1
00:01:34,080 --> 00:01:37,360
Ładnie wyglądający kraj, co?

2
00:01:37,440 --> 00:01:40,200
To ranczo, na którym pracuję
w Teksasie.

3
00:01:40,201 --> 00:01:42,159
Jeden z największych
bydło rozprzestrzenia się na zachodzie.

4
00:01:42,160 --> 00:01:45,520
A raczej tak to wyglądało
jak dziesięć lat temu.

5
00:01:45,600 --> 00:01:50,720
Dziś wygląda to tak,
po eksplozji demograficznej,

6
00:01:50,721 --> 00:01:53,599
co jest jednym z powodów
Już mnie tam nie ma.

7
00:01:53,600 --> 00:01:57,760
Zamiast jednak kierować się na zachód,
Udałem się na wschód, do Afryki Wschodniej.

8
00:01:57,761 --> 00:02:00,599
Angielski farmer w Kenii
uzgodniłem to z moim szefem

9
00:02:00,600 --> 00:02:03,320
za pożyczkę
moich usług jako brygadzisty

10
00:02:03,360 --> 00:02:08,440
i gdzie idę, moja mgła i
Kumpel od łączenia drużyn, John Henry, też idzie.

11
00:02:08,520 --> 00:02:14,000
Moi przodkowie byli pionierami i jego
byli, jak można to nazwać, antypionierami.

12
00:02:14,001 --> 00:02:17,359
Nie byliśmy zbyt pewni, kim jesteśmy
wsiadać, ale cóż,

13
00:02:17,360 --> 00:02:21,960
to brzmiało jak płatny urlop,
z dodatkowymi świadczeniami.

14
00:02:21,961 --> 00:02:24,119
Anglicy
farmer dotrzymał słowa

15
00:02:24,120 --> 00:02:26,079
i tam na nas czekał.

16
00:02:26,080 --> 00:02:27,799
Cóż, oczywiście,
jesteście kowbojami.

17
00:02:27,800 --> 00:02:29,280
Jak zgadłeś?

18
00:02:29,320 --> 00:02:30,410
Nazywam się Hayes.

19
00:02:30,411 --> 00:02:31,679
Jim Sinclair, miło cię poznać.

20
00:02:31,680 --> 00:02:32,439
Jak się masz?

21
00:02:32,440 --> 00:02:33,919
Johna Henry'ego.
Cieszę się, że cię widzę.

22
00:02:33,920 --> 00:02:35,000
Dobry lot?

23
00:02:35,040 --> 00:02:38,599
Cóż, podróż była trochę długa,
ale szampan był świetny.

24
00:02:38,600 --> 00:02:40,960
Hej, żadnego monokla.

25
00:02:41,040 --> 00:02:42,520
Żadnego tomahawka.

26
00:02:42,521 --> 00:02:45,030
Trafiłeś na złe pokolenie,
to mój ojciec.

27
00:02:45,040 --> 00:02:47,740
Cóż, mój samolot jest tutaj,
chodźmy, co?

28
00:02:51,840 --> 00:02:53,679
Och, och!

29
00:02:53,680 --> 00:02:54,799
Czy mógłbyś mi pomóc?

30
00:02:54,800 --> 00:02:55,799
Jasne.

31
00:02:55,800 --> 00:02:57,070
Dziękuję bardzo.

32
00:02:57,080 --> 00:03:01,160
To zawsze się dzieje,
to jest haczyk czy coś.

33
00:03:01,240 --> 00:03:02,320
Mieszkasz tutaj?

34
00:03:02,321 --> 00:03:04,159
Tak, mój tata pracuje w
ambasada brytyjska.

35
00:03:04,160 --> 00:03:06,040
Nairobi 2-3-3-3.

36
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
Oh.

37
00:03:12,729 --> 00:03:13,999
Dziękuję bardzo.

38
00:03:14,000 --> 00:03:15,279
Nie wspominaj o tym.
Do widzenia.

39
00:03:15,280 --> 00:03:16,720
Och, tutaj.
Oh!

40
00:03:16,760 --> 00:03:19,599
Dziękuję.

41
00:03:19,600 --> 00:03:21,039
Nie wiem, jak on to robi.

42
00:03:21,040 --> 00:03:23,130
Gdziekolwiek się pojawi, jest akcja.

43
00:03:25,680 --> 00:03:27,080
Piękny kraj.

44
00:03:46,120 --> 00:03:47,270
Hej, co to jest?

45
00:03:47,400 --> 00:03:48,920
Śnieg na równiku?

46
00:03:48,921 --> 00:03:50,159
To góra Kenia.

47
00:03:50,160 --> 00:03:51,840
Ma ponad 17 000 stóp.

48
00:03:51,841 --> 00:03:55,279
No wiesz, rozproszeni tam na dole
od Oceanu Indyjskiego do Atlantyku

49
00:03:55,280 --> 00:03:58,920
i prawie 50 niepodległych krajów,
kolonie i terytoria.

50
00:03:58,921 --> 00:04:00,279
No właśnie, gdzie są dzikie zwierzęta?

51
00:04:00,280 --> 00:04:02,290
Jeszcze żadnego nie widziałem.

52
00:04:08,459 --> 00:04:11,880
Jest małe stado słoni,
po prostu rodzina.

53
00:04:17,069 --> 00:04:21,199
To są bawoły przylądkowe, największe
i najniebezpieczniejszy z rodziny krów.

54
00:04:21,200 --> 00:04:22,999
Musi być blisko tysiąca
z nich,

55
00:04:23,000 --> 00:04:26,440
podążając za swoim przywódcą
ich typowy kształt klina.

56
00:04:27,099 --> 00:04:30,439
Jest tam niezłe stado elandów
z domieszką zebry.

57
00:04:30,440 --> 00:04:32,519
Więcej o nich usłyszysz później.

58
00:04:32,520 --> 00:04:34,430
Podobnie jak nasze równiny w domu.

59
00:04:34,431 --> 00:04:37,760
Tak, to są łąki
nie chcę, żeby zamieniły się w śmietniki.

60
00:04:37,840 --> 00:04:40,520
Raczej jak u ciebie na zachodzie.

61
00:04:40,521 --> 00:04:42,679
Co robią nasze śmietniki
mają z tym związek?

62
00:04:42,680 --> 00:04:44,560
Dowiesz się.

63
00:04:44,600 --> 00:04:47,000
Jesteśmy już nad moim ranczem.

64
00:04:47,040 --> 00:04:49,200
Hej, żadnych bram, żadnych płotów.

65
00:04:49,201 --> 00:04:52,599
Jest kilka rancz dla bydła
na wyżynach, ale bez płotów.

66
00:04:52,600 --> 00:04:56,520
A teraz to, co widzisz poniżej
północny horyzont jest mój.

67
00:04:56,560 --> 00:04:58,040
Schodzę w dół.

68
00:05:59,240 --> 00:06:00,360
Cięcie koni.

69
00:06:00,400 --> 00:06:02,160
Jak Ci się podobają?

70
00:06:02,240 --> 00:06:05,000
Przywiózł ich z Ameryki.

71
00:06:05,001 --> 00:06:06,679
Cóż, odszedłeś
przez wiele kłopotów.

72
00:06:06,680 --> 00:06:08,040
Niezbędne kłopoty.

73
00:06:08,041 --> 00:06:10,719
Umowa była dla nas związaniem i
stado dla ciebie na lato, prawda?

74
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
Prawidłowy.

75
00:06:11,841 --> 00:06:12,919
Cóż, nie widzę żadnego bydła.

76
00:06:12,920 --> 00:06:15,439
Mam na myśli, gdzie są zwierzęta
mamy wiązać sznury i gromadzić się?

77
00:06:15,440 --> 00:06:17,340
Właśnie widziałeś niektóre z nich.

78
00:06:22,240 --> 00:06:23,400
To się zdawało.

79
00:06:23,401 --> 00:06:25,399
Masz na myśli, że jesteśmy
będziesz wiązać dzikie zwierzęta?

80
00:06:25,400 --> 00:06:27,119
Cóż, nie słoń i nosorożec,

81
00:06:27,120 --> 00:06:29,919
tylko niektóre inne
zwierzęta, które chcę oswoić.

82
00:06:29,920 --> 00:06:31,759
Proszę, długopis jest tam.

83
00:06:31,760 --> 00:06:33,670
Widzisz, oni to właśnie budują.

84
00:06:33,720 --> 00:06:37,159
Ten długopis jest dla Elanda i tyle
jeden dla mniejszych antylop,

85
00:06:37,160 --> 00:06:39,440
kudu, topi, bawolce.

86
00:06:39,441 --> 00:06:43,760
Te dla zebr i
jedno obok niego, gnu.

87
00:06:43,840 --> 00:06:46,360
I po tym, jak coś dostaniesz
wisieć na tym,

88
00:06:46,400 --> 00:06:48,760
Mam miejsce dla kilku bawołów.

89
00:06:48,800 --> 00:06:50,040
Oh.

90
00:06:50,120 --> 00:06:53,560
Hodowla zwierząt,
o to mi właśnie chodzi.

91
00:06:53,561 --> 00:06:56,199
Tak, cóż, zastanawiałem się
jak to nazywasz.

92
00:06:56,200 --> 00:06:59,519
Pewnie tego nie wiesz, ale
w przypadku nadmiernego wypasu bydła domowego

93
00:06:59,520 --> 00:07:04,080
wolno kontynuować,
Afryka zamieni się w pustynię.

94
00:07:04,081 --> 00:07:05,999
Wezmę twoje
torby przyniesione do pokoju.

95
00:07:06,000 --> 00:07:08,039
Ale najpierw chcę, żebyś się spotkał
reszta rodziny.

96
00:07:08,040 --> 00:07:12,480
Siedzę tam, na werandzie
na falach krótkich jest Pili Pili.

97
00:07:12,520 --> 00:07:14,280
ćwierkanie.

98
00:07:14,360 --> 00:07:15,680
To jest to Top od piżamy.

99
00:07:15,720 --> 00:07:20,000
I to jest „Wstań z kanapy”,
i to też Ty.

100
00:07:20,001 --> 00:07:23,279
Wszedł tu jeden z Pyjama Top
dzień i w pewnym sensie nas adoptowali.

101
00:07:23,280 --> 00:07:25,319
Prawdę mówiąc,
stał się tak udomowiony,

102
00:07:25,320 --> 00:07:28,000
naprawdę podsunął mi cały pomysł.

103
00:07:28,001 --> 00:07:30,999
Widziałem, jak pracujesz ze zwierzętami
wcześniej, wiesz.

104
00:07:31,000 --> 00:07:32,119
Och, gdzie to było?

105
00:07:32,120 --> 00:07:35,360
W Kanadzie podczas wojny
Szkoliłem się tam w RAF-ie.

106
00:07:35,440 --> 00:07:38,920
Widziałem cię
wspinając się na panikę w Calgary.

107
00:07:38,969 --> 00:07:42,439
Myślę, że sobie poradzisz
o wszystkim na czterech nogach.

108
00:07:42,440 --> 00:07:44,839
Nie wygrałeś tego
Zapnij pasy pokera, prawda?

109
00:07:44,840 --> 00:07:48,360
Byłeś kowbojem mistrzem świata
dwa lata w kłusie.

110
00:07:48,440 --> 00:07:50,120
Przeprowadziłeś pewne sprawdzenie.

111
00:07:50,160 --> 00:07:52,440
Mamy tu wielką szansę, Jim.

112
00:07:52,480 --> 00:07:57,039
Jeśli uda nam się uczynić dzikie zwierzęta częścią
gospodarki, udomowić je i oswoić,

113
00:07:57,040 --> 00:08:00,320
gwarantujemy, że tak się nie stanie
wyginąć.

114
00:08:00,400 --> 00:08:04,320
Oczywiście, że tak
będzie jeden lub dwa małe problemy.

115
00:08:04,321 --> 00:08:07,719
Zagorzali hodowcy bydła
niezbyt mu się to spodoba.

116
00:08:07,720 --> 00:08:09,240
Kolejna wojna zasięgowa?

117
00:08:09,320 --> 00:08:12,079
Mam nadzieję
do tego nie dochodzi.

118
00:08:12,080 --> 00:08:16,670
Oczywiście pierwsza pozycja w programie
jest uchwycenie niektórych postaci.

119
00:08:20,240 --> 00:08:22,240
Panie Bekker, panie Bekker!

120
00:08:22,280 --> 00:08:23,600
Kowboj.

121
00:08:23,601 --> 00:08:25,279
Ten cholerny głupiec idzie naprzód.

122
00:08:25,280 --> 00:08:27,800
Patrzeć,
Panie Bekker!

123
00:08:27,880 --> 00:08:29,480
Kowboje!

124
00:09:04,280 --> 00:09:05,280
Ich odwaga!

125
00:09:05,320 --> 00:09:06,440
Hatari!

126
00:09:06,480 --> 00:09:08,400
Sampson, zamknij się!

127
00:09:42,160 --> 00:09:43,240
Obcas!

128
00:09:46,920 --> 00:09:48,040
Hej, mamy go!

129
00:09:48,080 --> 00:09:49,840
Rozciągnij go!

130
00:09:57,600 --> 00:10:02,320
Chyba, że zostaną zatrzymani, wszystkie moje
bydło może cierpieć na choroby dzikich zwierząt.

131
00:10:02,360 --> 00:10:03,920
Zostałbym wymazany.

132
00:10:03,949 --> 00:10:06,599
Jak idziesz?
ich powstrzymać, panie Bekker?

133
00:10:06,600 --> 00:10:09,760
Turku, kiedy stawką jest imperium,
wykażesz się pomysłowością.

134
00:10:09,800 --> 00:10:12,790
Tylko daj mi znać, gdzie oni są
są przez cały czas.

135
00:10:13,360 --> 00:10:15,200
Zdejmijcie pudełka, chłopcy.

136
00:10:17,600 --> 00:10:19,120
Dobrze.

137
00:10:19,200 --> 00:10:23,520
Poprosili o to.

138
00:10:23,560 --> 00:10:24,830
Sampson, jesteś w środku?

139
00:10:24,840 --> 00:10:26,040
Tak!

140
00:10:30,240 --> 00:10:32,370
Chodź, chodź, wyprowadź nas na prowadzenie.

141
00:10:35,400 --> 00:10:36,919
Uważaj, Johnie Henry!

142
00:10:36,920 --> 00:10:38,200
Trzymaj się jej.

143
00:10:46,499 --> 00:10:49,039
Jesteś pewien, że John Wayne?
zaczął w ten sposób?

144
00:10:49,040 --> 00:10:51,399
Hej, może powinniśmy
przedyskutuj tę sprawę, co?

145
00:10:51,400 --> 00:10:53,319
Teraz wiesz, o co ci chodzi
przeciw, co?

146
00:10:53,320 --> 00:10:55,039
Piękne zwierzęta, prawda?

147
00:10:55,040 --> 00:10:57,120
Tak, przepięknie.

148
00:10:57,121 --> 00:11:00,640
Słuchaj, nie wspomniałeś o tym
w twoich listach tematy związane z dzikimi zwierzętami.

149
00:11:00,680 --> 00:11:02,080
Czy przyszedłbyś?

150
00:11:07,600 --> 00:11:08,800
Zrobiłby to.

151
00:11:08,880 --> 00:11:10,200
I jest mi winien pieniądze.

152
00:11:12,400 --> 00:11:13,840
Nieważne, chłopcy.

153
00:11:13,841 --> 00:11:15,719
Dużo więcej tam, gdzie ten
pochodziło.

154
00:11:15,720 --> 00:11:16,930
Cóż, wielkie dzięki.

155
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
Wybierzmy się na przejażdżkę.

156
00:11:18,320 --> 00:11:21,650
Chcę ci pokazać co
Próbuję to zrobić, jest to konieczne.

157
00:11:27,760 --> 00:11:29,120
Widzisz to?

158
00:11:29,160 --> 00:11:33,479
sztuczna pustynia,
a następnie erozja i głód.

159
00:11:33,480 --> 00:11:35,320
Nadmiernie wypasany.

160
00:11:35,400 --> 00:11:37,640
Po prostu nie ma wystarczającej ilości deszczu.

161
00:11:37,641 --> 00:11:40,439
Bydło domowe porusza się jak
sardynki, jedz trawę,

162
00:11:40,440 --> 00:11:44,440
sproszkować ziemię
i pył wulkaniczny.

163
00:11:44,441 --> 00:11:48,040
Ale dzikie zwierzęta mogą jeść
cokolwiek i szybko udaj się do wody.

164
00:11:48,080 --> 00:11:50,240
Europejskie bydło jest chude.

165
00:11:50,320 --> 00:11:53,840
Dzikie zwierzęta są w środku
świetny kształt z tej samej ziemi.

166
00:11:53,880 --> 00:11:56,560
Aby ocalić od tego kraj,

167
00:11:56,561 --> 00:12:00,600
musimy dokonać zmiany
hodowla bydła do hodowli zwierzyny łownej.

168
00:12:00,680 --> 00:12:02,240
Przekonany?

169
00:12:02,280 --> 00:12:06,280
Cóż, nadal cenię swoją skórę,
ale jestem przekonany.

170
00:12:06,360 --> 00:12:09,760
To nie będzie takie proste
przekonać Masajów.

171
00:12:09,800 --> 00:12:12,600
Wygląda na jeden z
ich wiele attów tam na dole.

172
00:12:12,601 --> 00:12:14,739
Musieli przenieść się wyżej
górę, żeby się zbliżyć

173
00:12:14,740 --> 00:12:16,280
do źródła wody.

174
00:12:16,320 --> 00:12:18,320
Może pójdziemy na górę i rozejrzymy się?

175
00:12:18,360 --> 00:12:19,560
Dlaczego nie?

176
00:12:47,529 --> 00:12:49,039
To dziwni ludzie.

177
00:12:49,040 --> 00:12:50,680
Skomplikowany, dumny.

178
00:12:50,681 --> 00:12:53,560
Tańczyć i śpiewać przez jedną minutę,
walka z kolejnym.

179
00:12:53,561 --> 00:12:55,279
Bydło jest ich symbolem statusu.

180
00:12:55,280 --> 00:12:57,719
Używają ich do wymiany handlowej
zamiast pieniędzy.

181
00:12:57,720 --> 00:12:58,719
Więc?

182
00:12:58,720 --> 00:13:00,200
Są ubogie w białko.

183
00:13:00,249 --> 00:13:03,799
Hodowla zwierząt łownych mogłaby je wspierać
i całą populację.

184
00:13:03,800 --> 00:13:05,839
Tak, cóż,
widać ich włócznie.

185
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
Hmm?

186
00:13:06,880 --> 00:13:08,720
Nie, nie, jesteśmy przyjaciółmi.

187
00:13:08,721 --> 00:13:09,720
Rafiki.

188
00:13:09,721 --> 00:13:12,639
Poruszają się po mojej ziemi i poza nią
zawsze, gdy potrzebują wody lub gry.

189
00:13:12,640 --> 00:13:16,000
Jeśli uda nam się dokonać zmiany,
ziemia wróci.

190
00:13:16,120 --> 00:13:17,820
Zielone, soczyste, piękne.

191
00:13:20,160 --> 00:13:22,960
Tak.

192
00:13:23,000 --> 00:13:24,560
Och, znam to spojrzenie.

193
00:13:26,160 --> 00:13:28,080
Jak ci się to podoba?

194
00:13:28,160 --> 00:13:31,160
Znalazł jednego w
środku niczego.

195
00:13:31,240 --> 00:13:32,480
To Fay Carter.

196
00:13:32,481 --> 00:13:34,419
Współpracuje z Masajami
w ramach dotacji rządowej,

197
00:13:34,420 --> 00:13:36,039
podróżuje od wsi do wsi.

198
00:13:36,040 --> 00:13:37,559
Jest pielęgniarką i ekologką.

199
00:13:37,560 --> 00:13:40,159
Tak, cóż, stąd,
ona wygląda jak dziewczyna.

200
00:13:40,160 --> 00:13:41,400
Znajdź swoje.

201
00:13:41,440 --> 00:13:42,720
Och, gdzie, gdzie?

202
00:13:44,880 --> 00:13:47,360
Hej.

203
00:13:47,440 --> 00:13:48,560
Hmm?

204
00:13:59,320 --> 00:14:00,600
Jak myślisz?

205
00:14:13,879 --> 00:14:17,559
Słuchaj, jeśli nie będziesz latał tym czymś,
Zrobię to, ale nie wiem jak.

206
00:14:17,560 --> 00:14:18,679
Wynośmy się stąd.

207
00:14:18,680 --> 00:14:20,599
Masz, weź to...
Dostanę dziewczynę.

208
00:14:20,600 --> 00:14:21,559
Hej, Jim!

209
00:14:21,560 --> 00:14:22,880
Nie idź tam!

210
00:14:37,119 --> 00:14:38,119
Pospiesz się!

211
00:14:38,120 --> 00:14:39,080
Puścić!

212
00:14:39,081 --> 00:14:40,519
Chcesz dać się zabić?

213
00:14:40,520 --> 00:14:42,250
Jedyne, czego chcą, to bydło.

214
00:14:51,740 --> 00:14:53,980
Ty głupi, wtrącający się idioto.

215
00:14:53,981 --> 00:14:57,179
Panie Hayes, wie pan doskonale, że ja
byłby bezpieczny u Masajów,

216
00:14:57,180 --> 00:14:59,619
ale wcale nie jestem pewien
Jestem tu bezpieczny.

217
00:14:59,620 --> 00:15:01,219
Tylko nie zapinaj paska, pani.

218
00:15:01,220 --> 00:15:03,059
Dostanę kenijskich rywali
na rozmyciu.

219
00:15:03,060 --> 00:15:05,010
Najpierw trochę ich pobijmy.

220
00:15:19,159 --> 00:15:20,659
Hej, kim są ci goście?

221
00:15:20,660 --> 00:15:22,020
Zawodowi bandyci.

222
00:15:22,021 --> 00:15:24,379
Płacą im za uderzanie
i uciekajcie, kradnijcie bydło.

223
00:15:24,380 --> 00:15:25,460
Zaczynamy.

224
00:15:37,100 --> 00:15:39,340
Słuchaj, jestem Jim Sinclair z Ameryki

225
00:15:39,420 --> 00:15:42,740
a to jest John Henry,
on jest z Ameryki...

226
00:15:42,820 --> 00:15:45,460
też.

227
00:15:45,500 --> 00:15:47,539
Och, daj spokój, zostańmy przyjaciółmi.

228
00:15:47,540 --> 00:15:50,260
Rafiki?

229
00:15:50,380 --> 00:15:52,300
Rafiki?

230
00:15:52,380 --> 00:15:55,180
Nie mogę wygrać ich wszystkich.

231
00:15:55,220 --> 00:15:56,660
Wymiatajmy je.

232
00:15:56,740 --> 00:15:58,460
Trzymaj się mocno.

233
00:16:45,180 --> 00:16:46,980
Jim do rancza, koniec.

234
00:16:47,060 --> 00:16:52,140
Ćwierkający Jim do rancza, koniec.

235
00:16:52,141 --> 00:16:53,099
Hayes tutaj.

236
00:16:53,100 --> 00:16:54,900
No dalej, Jim.

237
00:16:54,959 --> 00:16:56,859
W końcu zauważyliśmy dobre stado.

238
00:16:56,860 --> 00:16:58,499
Trochę lasów zmieszanych.

239
00:16:58,500 --> 00:17:00,620
Och, pięć mil na południe stąd.

240
00:17:00,700 --> 00:17:01,740
Super.

241
00:17:01,741 --> 00:17:03,539
Wyjdę ze skrzynką krzyżową.

242
00:17:03,540 --> 00:17:06,220
Do zobaczenia już teraz.

243
00:17:06,300 --> 00:17:07,450
Wiatr ma rację.

244
00:17:10,020 --> 00:17:11,899
Tym razem udało nam się.

245
00:17:11,900 --> 00:17:13,500
Powoli i łatwo.

246
00:17:27,260 --> 00:17:29,180
Panie Bekker!

247
00:17:29,260 --> 00:17:30,540
Nie strzelaj.

248
00:17:32,820 --> 00:17:34,940
Proszę, nie strzelaj.

249
00:17:38,660 --> 00:17:41,940
Kowboje...

250
00:17:41,980 --> 00:17:43,740
czy zwierzęta?

251
00:18:16,940 --> 00:18:18,740
Sampson, opuść tylną klapę.

252
00:18:26,740 --> 00:18:29,460
Łatwy.

253
00:18:29,580 --> 00:18:32,660
Karola Bekkera.

254
00:18:32,740 --> 00:18:34,100
Wzorzysty.

255
00:18:34,180 --> 00:18:36,500
To imię coś ci mówi, prawda?

256
00:18:36,580 --> 00:18:39,860
Tak, z tego co słyszałem,
to jest twój styl.

257
00:18:39,940 --> 00:18:42,460
You want to see my hunting license?

258
00:18:42,500 --> 00:18:44,740
A wy jesteście kowbojami.

259
00:18:44,741 --> 00:18:47,499
Jim Sinclair i jego
ever-faithful Indian companion.

260
00:18:47,500 --> 00:18:49,179
You look intelligent enough.

261
00:18:49,180 --> 00:18:52,500
How did that crazy bloody Englishman
get you all the way up here, eh?

262
00:18:52,620 --> 00:18:57,460
Africa's overrun with silver-tongued
saviors and Hayes is the worst.

263
00:18:57,461 --> 00:18:59,539
Jego mózgowiec
scheme doesn't stand a chance.

264
00:18:59,540 --> 00:19:02,580
Będzie podlegać własnemu
bezwartościowy ciężar.

265
00:19:02,581 --> 00:19:05,460
And if it doesn't, why, you'll give
it a little push, huh, Mr. Bekker?

266
00:19:05,540 --> 00:19:06,700
Nie.

267
00:19:06,740 --> 00:19:09,380
Duże pchnięcie.

268
00:19:09,381 --> 00:19:11,299
Przypuszczam, że Hayes też
mówiłem ci

269
00:19:11,300 --> 00:19:15,100
że to moje bydło
które niszczą ziemię.

270
00:19:15,101 --> 00:19:17,459
Cóż, mówię ci, że tak
jego dzikie zwierzęta

271
00:19:17,460 --> 00:19:20,260
które potrafią zniszczyć
cały przemysł bydlęcy.

272
00:19:20,261 --> 00:19:22,579
20 lat temu byłem
zniszczone przez gorączkę wschodniego wybrzeża

273
00:19:22,580 --> 00:19:24,019
przyniesione przez dzikie zwierzęta.

274
00:19:24,020 --> 00:19:27,539
Musiałem ich wszystkich rozstrzelać,
a teraz Hayes chce rozmnażać choroby!

275
00:19:27,540 --> 00:19:31,659
Ponad 5000 zabitych i niewielka
fortuna w koronach w budynkach.

276
00:19:31,660 --> 00:19:35,020
Myślisz, że wyrzucę
wszystko, na co pociłem się przez całe życie?

277
00:19:35,100 --> 00:19:36,780
Czasy się zmieniają.

278
00:19:36,860 --> 00:19:38,900
Nie w Afryce.

279
00:19:38,901 --> 00:19:42,500
To wciąż prawo dżungli
i będę walczyć o to, co moje.

280
00:19:42,540 --> 00:19:44,380
Powiedz Hayesowi...

281
00:19:44,381 --> 00:19:46,099
jeśli będzie realizował swój plan

282
00:19:46,100 --> 00:19:51,900
i przychodzi jeden z mojego stada
nie ma nic, to wojna.

283
00:19:51,980 --> 00:19:54,500
Sampson, załadujmy to.

284
00:19:54,580 --> 00:19:55,780
Pomóż nam, co?

285
00:19:59,100 --> 00:20:00,980
Pomogę chłopcu.

286
00:20:24,820 --> 00:20:29,580
Panie Bekker, następnym razem będzie pan straszył
wszystko, co próbujemy związać,

287
00:20:29,620 --> 00:20:31,700
Pomogę ci...

288
00:20:31,780 --> 00:20:35,540
prosto w zęby.

289
00:20:35,580 --> 00:20:38,100
Jesteś szalony, stary.

290
00:20:38,140 --> 00:20:40,300
Lepiej w to uwierz.

291
00:20:52,189 --> 00:20:53,459
Sampson, jesteś w środku?

292
00:20:53,460 --> 00:20:54,540
Tak!

293
00:21:03,060 --> 00:21:05,140
Widzę, że poznałeś mojego sąsiada.

294
00:21:05,141 --> 00:21:06,299
Czy to nie jest twoja ziemia?

295
00:21:06,300 --> 00:21:07,500
Nie.

296
00:21:07,580 --> 00:21:09,260
Teren publiczny, otwarty wybieg.

297
00:21:09,340 --> 00:21:11,180
Ma swoje prawa.

298
00:21:11,181 --> 00:21:14,539
Ma pozwolenie na zabijanie,
Mam licencję na przechwytywanie.

299
00:21:14,540 --> 00:21:16,100
Bekker strzelił dwa razy.

300
00:21:16,180 --> 00:21:17,970
Być może jeden z nich jest ranny.

301
00:21:19,060 --> 00:21:20,500
Spróbujmy go znaleźć.

302
00:22:16,740 --> 00:22:18,660
W porządku, kolego, w porządku.

303
00:22:18,700 --> 00:22:19,740
Jak źle jest?

304
00:22:22,740 --> 00:22:25,100
Prawa noga jest złamana.

305
00:22:25,180 --> 00:22:26,860
Piotr to naprawi.

306
00:22:26,940 --> 00:22:28,620
On jest magiem.

307
00:22:28,700 --> 00:22:32,859
Bekker wciąż jest w swoim
praw, pozostawiając go na śmierć?

308
00:22:32,860 --> 00:22:36,020
Powiedz mu, że tego nie zrobi
długo czekać.

309
00:22:36,060 --> 00:22:37,780
Mamy gości.

310
00:22:48,009 --> 00:22:49,459
Czują świeżą krew.

311
00:22:49,460 --> 00:22:51,540
Łatwe zabijanie.

312
00:22:51,541 --> 00:22:52,739
Cóż, zbliżają się.

313
00:22:52,740 --> 00:22:54,180
Co teraz?

314
00:22:56,420 --> 00:22:58,180
Użyj tego.

315
00:22:58,260 --> 00:23:01,260
Ale strzelaj
nad starym chłopcem, a nie nad nim.

316
00:23:01,340 --> 00:23:04,110
Nie ma powodu, żeby go użądlić
ten strzelec do grochu.

317
00:23:04,180 --> 00:23:06,660
Może stać się całkiem paskudny.

318
00:23:06,740 --> 00:23:08,980
Po prostu daj mu znać, że mamy broń.

319
00:23:22,580 --> 00:23:24,180
OK, Tommy, OK.

320
00:23:24,260 --> 00:23:27,120
To trochę koszmar
tutaj, prawda?

321
00:23:28,580 --> 00:23:30,300
Nie ten, Buster.

322
00:23:52,140 --> 00:23:55,380
Chłopie, z pewnością są większe niż
Myślałem, że byli.

323
00:23:55,460 --> 00:23:58,850
Nie myślałeś, że dostaniemy
tak blisko nich, prawda?

324
00:24:00,300 --> 00:24:39,660
Pospiesz się!

325
00:25:22,700 --> 00:25:24,140
No i co z tobą?

326
00:25:24,180 --> 00:25:27,070
Wyglądasz, jakbyś właśnie się wiązał
twoje pierwsze zwierzę.

327
00:25:27,140 --> 00:25:29,060
Tak właśnie się czuję.

328
00:25:29,061 --> 00:25:31,739
Jakbym wrócił
około pięciu milionów lat.

329
00:25:31,740 --> 00:25:34,740
Co masz na myśli?

330
00:25:34,741 --> 00:25:37,379
Czuję sposób
musiał to poczuć pierwszy człowiek

331
00:25:37,380 --> 00:25:40,220
kiedy schwytał dziadka
całego bydła.

332
00:25:43,220 --> 00:25:44,780
Weź prezent.

333
00:25:53,020 --> 00:25:55,340
Jak tam twój suahili?

334
00:25:55,380 --> 00:25:57,140
Jak twoje judo?

335
00:25:59,759 --> 00:26:04,020
Cóż, może moglibyśmy strzelić dalej
ich głowy jak u lwa, co?

336
00:26:17,459 --> 00:26:22,100
Nie ma sprawy, nie chcą
cię pociąć, tylko eland.

337
00:26:22,129 --> 00:26:25,779
Świeżo z Ameryki, ty nie
rozpoznać wygląd głodu.

338
00:26:25,780 --> 00:26:27,659
Cóż, mają swoje
kozy i bydło.

339
00:26:27,660 --> 00:26:29,299
Dlaczego nie jedzą
je, skoro są takie głodne?

340
00:26:29,300 --> 00:26:31,020
Być może pewnego dnia to zrobią,

341
00:26:31,021 --> 00:26:33,299
kiedy ich zwierząt nie ma
dłuższe symbole bogactwa,

342
00:26:33,300 --> 00:26:36,270
i Fay i ja pracujemy nad tym
tego dnia, ale to zajmie trochę czasu.

343
00:26:36,271 --> 00:26:38,199
Chcesz zabić tego elanda
za głowę i rogi,

344
00:26:38,200 --> 00:26:39,819
trofeum, które
uwięziłeś w Afryce.

345
00:26:39,820 --> 00:26:41,299
Cóż, to godne pochwały.

346
00:26:41,300 --> 00:26:44,860
Daj mięso Afrykanom,
oczekują tego, ale ja chcę próbki.

347
00:26:44,861 --> 00:26:47,739
Zawartość tego Elanda
żołądek powie mi czym się karmi,

348
00:26:47,740 --> 00:26:49,579
liście i minerały
że potrzebuje.

349
00:26:49,580 --> 00:26:52,080
Tylko minuta na zbieranie bawełny.

350
00:26:52,081 --> 00:26:54,019
Nie związaliśmy po prostu tego gościa
żeby zobaczyć jak jest pocięty.

351
00:26:54,020 --> 00:26:56,939
Teraz, jeśli jest jakieś eksperymentowanie
skończone, zrobimy to z żywym elandem.

352
00:26:56,940 --> 00:26:58,820
Idzie do zagrody.

353
00:26:58,821 --> 00:27:02,119
Cóż, w pokoju było trochę za zimno
zwykły inny dzień do rozmowy,

354
00:27:02,120 --> 00:27:03,379
ale myślę, że już najwyższy czas, pani,

355
00:27:03,380 --> 00:27:05,379
że zrozumiałeś, że jesteśmy
nie szukam trofeów.

356
00:27:05,380 --> 00:27:07,780
Teraz
wyjaśnisz im to?

357
00:27:07,860 --> 00:27:09,300
Tak, wyjaśnię...

358
00:27:09,380 --> 00:27:12,020
dla ciebie, nie dla tych głodnych ludzi.

359
00:27:12,021 --> 00:27:14,299
Dla nich dzikie zwierzę jest
do zjedzenia,

360
00:27:14,300 --> 00:27:16,859
nie do wkładania
zagroda jak twoje bydło.

361
00:27:16,860 --> 00:27:19,900
Próbować.

362
00:27:19,940 --> 00:27:22,260
Spróbuj trochę mocniej.

363
00:27:33,060 --> 00:27:36,700
Amerykanin chce go dla zwierzaka.

364
00:27:36,701 --> 00:27:38,179
Nie możesz tego przebić przez głowę?

365
00:27:38,180 --> 00:27:40,139
To jest dla
jutro, nie tylko dzisiaj.

366
00:27:40,140 --> 00:27:41,899
Tak się składa, że szukamy
poza jednym zwierzęciem

367
00:27:41,900 --> 00:27:44,579
do dużych stad, które mogłyby żerować,
nie tylko garstka Masajów,

368
00:27:44,580 --> 00:27:45,699
ale ogromne populacje.

369
00:27:45,700 --> 00:27:47,490
Czy rozumiesz tę wiadomość?

370
00:27:57,100 --> 00:27:59,980
Rafiki.

371
00:28:17,239 --> 00:28:19,539
Trochę miękki
rozmowę i delikatny dotyk

372
00:28:19,540 --> 00:28:23,260
i może uda ci się oswoić
ją na dół, co?

373
00:28:23,300 --> 00:28:28,820
Potrzebuje trochę
coś więcej niż delikatny dotyk.

374
00:28:28,860 --> 00:28:30,100
Co, kochanie?

375
00:28:36,620 --> 00:28:40,460
Święta makrela...
Co to jest?

376
00:28:40,500 --> 00:28:42,380
Nazywają się flamingi.

377
00:28:42,460 --> 00:28:43,580
Flamingi.

378
00:28:43,620 --> 00:28:46,180
Musi ich być tysiąc.

379
00:28:46,260 --> 00:28:47,540
Pewnie milion.

380
00:28:52,060 --> 00:28:53,340
Chyba dziesięć milionów.

381
00:29:21,500 --> 00:29:22,860
No dalej, obejmij ją!

382
00:29:25,540 --> 00:29:27,460
To wszystko.

383
00:29:27,540 --> 00:29:28,690
OK, zawiń ją.

384
00:29:39,679 --> 00:29:41,699
Uważaj, ona też może być podstępna.

385
00:29:41,700 --> 00:29:44,139
Teraz ją zahipnotyzowaliśmy,
po prostu spokojny jak kociak.

386
00:29:44,140 --> 00:29:46,500
Tak, jakiś kotek.

387
00:29:46,540 --> 00:29:47,940
Spokojnie, kochanie.

388
00:29:47,959 --> 00:29:49,219
Ale ona jest piękna.

389
00:29:49,220 --> 00:29:52,580
Naprawdę to masz, tusz do rzęs do oczu.

390
00:29:52,620 --> 00:29:55,740
Piękno, po prostu jesteś
szukaliśmy.

391
00:29:55,780 --> 00:29:57,500
Uspokój swojego konia.

392
00:30:11,700 --> 00:30:14,620
Ona naprawdę jest piękna.

393
00:30:14,659 --> 00:30:16,739
Sporo się uspokoili.

394
00:30:16,740 --> 00:30:18,259
Warto było przejechać, prawda?

395
00:30:18,260 --> 00:30:22,020
Cóż, jeśli to zadziała,
naprawdę coś masz.

396
00:30:22,100 --> 00:30:24,060
Tak, dobra przynęta.

397
00:30:24,061 --> 00:30:25,899
Wiesz, elandy rozmnażają się, kiedy
mają 18 miesięcy

398
00:30:25,900 --> 00:30:28,100
i wyrzucić krowy dziewięć miesięcy później.

399
00:30:28,180 --> 00:30:30,320
To tyle, co bydło domowe.

400
00:30:32,740 --> 00:30:33,980
Hej.

401
00:30:34,060 --> 00:30:36,340
Postęp, co?

402
00:30:36,380 --> 00:30:37,660
Czas na herbatę.

403
00:30:37,740 --> 00:30:38,980
Co powiesz na piwo?

404
00:30:39,100 --> 00:30:41,020
Brzmi świetnie.

405
00:30:41,100 --> 00:30:44,400
Wiesz, zaczynam
jak twoje angielskie zwyczaje.

406
00:30:44,620 --> 00:30:46,700
Hej, czy to pożar krzaków?

407
00:30:46,780 --> 00:30:48,750
Hej, Peter, daj mi okulary.

408
00:30:52,900 --> 00:30:54,980
Wygląda, jakby się poruszały.

409
00:30:55,020 --> 00:30:57,580
Palą swoje stare Manyatta.

410
00:30:57,660 --> 00:31:00,720
Choroba jest tak powszechna, że
całkiem dobry pomysł.

411
00:31:03,069 --> 00:31:06,099
A co z Florence Nightengale,
czy ona się z nimi przeprowadza?

412
00:31:06,100 --> 00:31:07,099
Kto?

413
00:31:07,100 --> 00:31:08,380
Och, Fay.

414
00:31:08,460 --> 00:31:10,100
Tak, ona je studiuje.

415
00:31:10,180 --> 00:31:12,020
A co ze szlachetnym doktorem?

416
00:31:12,100 --> 00:31:16,220
Cóż, studiuje
dzikie zwierzęta i Masajowie.

417
00:31:16,221 --> 00:31:19,219
I Fay i lekarz są
uczymy się nawzajem, prawda?

418
00:31:19,220 --> 00:31:20,779
To człowiek o wielu zainteresowaniach.

419
00:31:20,780 --> 00:31:21,820
Och, tak.

420
00:31:21,860 --> 00:31:24,940
Dzikie zwierzęta, Masajowie, Fay.

421
00:31:25,020 --> 00:31:27,670
No wiesz, jak na Hindusa, ty
mówić za dużo.

422
00:31:27,740 --> 00:31:29,070
Oni nie odchodzą.

423
00:31:29,140 --> 00:31:32,180
Kierują się w tę stronę.

424
00:31:32,220 --> 00:31:34,300
Tak, to przeciąg.

425
00:31:34,301 --> 00:31:36,339
Ich oczko wodne wyschło
w górę oraz ich owce i bydło

426
00:31:36,340 --> 00:31:39,860
przewracają większą część ziemi
w pustynię.

427
00:31:39,861 --> 00:31:42,259
Spodziewam się, że to zrobią
odbudować przy moim wodopoju.

428
00:31:42,260 --> 00:31:45,460
Masz na myśli, że pozwolisz im zrujnować
więcej swojej ziemi?

429
00:31:45,540 --> 00:31:47,820
Są głodni.

430
00:31:47,860 --> 00:31:52,060
Co byś zrobił?

431
00:31:52,140 --> 00:31:53,660
Pomogłbym im odbudować.

432
00:32:30,940 --> 00:32:33,100
Pomagać?

433
00:32:33,220 --> 00:32:35,140
Przydałoby się trochę mięśni.

434
00:32:41,940 --> 00:32:43,620
Co oni śpiewają?

435
00:32:43,700 --> 00:32:45,380
„Arambib”.

436
00:32:45,460 --> 00:32:47,660
Hasło nowego narodu.

437
00:32:47,700 --> 00:32:51,460
W języku suahili „niech wszyscy
zjednoczyć się.”

438
00:32:51,500 --> 00:32:52,980
Z pewnością tak.

439
00:32:52,981 --> 00:32:56,459
Cóż, chaty muszą być gotowe i
ognie zapłonęły przed zapadnięciem zmroku,

440
00:32:56,460 --> 00:32:58,019
albo złe duchy mogą się przedostać.

441
00:32:58,020 --> 00:33:00,860
Mhm.

442
00:33:00,900 --> 00:33:02,020
Nowoczesny dotyk...

443
00:33:02,060 --> 00:33:05,060
Piorunochron.

444
00:33:05,140 --> 00:33:07,860
Piorun kiedykolwiek tu uderzył?

445
00:33:07,900 --> 00:33:09,700
Żadnej błyskawicy.

446
00:33:14,780 --> 00:33:17,860
Chodzi o zatrzymanie zła
duchy zstępujące.

447
00:33:17,940 --> 00:33:21,380
Musisz się wiele nauczyć
o Afryce.

448
00:33:21,420 --> 00:33:24,380
Nauczyłem się już tak wiele.

449
00:33:24,460 --> 00:33:29,980
Piękny kraj,
piękni ludzie.

450
00:33:30,020 --> 00:33:32,700
Kolejna rzecz, której musisz się nauczyć.

451
00:33:32,740 --> 00:33:37,220
Doktor Copp i ja
zamierzają wyjść za mąż.

452
00:33:37,300 --> 00:33:39,420
Jim!

453
00:33:39,421 --> 00:33:41,381
Jedna z gazeli, umiera!

454
00:33:44,100 --> 00:33:45,960
Zabierz ze sobą apteczkę, spiesz się!

455
00:34:01,460 --> 00:34:05,100
Lepiej zmieńmy obsadę,
załóż coś lżejszego.

456
00:34:05,101 --> 00:34:06,779
Zmniejsz tu krążenie.

457
00:34:06,780 --> 00:34:12,220
Próbowałem wszystkiego, ale ona nie chce jeść,
a jeśli nie zje, umrze.

458
00:34:15,860 --> 00:34:17,070
Oj, uspokój się.

459
00:34:28,049 --> 00:34:29,659
To nie bolało, prawda?

460
00:34:29,660 --> 00:34:31,580
Tam, dobra dziewczyno.

461
00:34:39,909 --> 00:34:42,779
Wiesz, myślę, że byśmy byli
czyniąc jej przysługę

462
00:34:42,780 --> 00:34:46,420
jeśli wybawimy ją z niedoli.

463
00:34:46,540 --> 00:34:49,860
Być może.

464
00:34:49,940 --> 00:34:52,760
W porządku, Fay,
Zrobię jej szynę z balsy.

465
00:34:55,420 --> 00:34:59,180
Wiesz, on zawsze tak mówi
co on myśli.

466
00:34:59,260 --> 00:35:02,180
Zwykle ma rację.

467
00:35:02,220 --> 00:35:06,860
Lekarz też nie powinien
związany ze swoimi pacjentami.

468
00:35:06,940 --> 00:35:08,440
Czy to dotyczy pielęgniarek?

469
00:35:38,580 --> 00:35:41,219
O czym myślisz?

470
00:35:41,220 --> 00:35:44,900
O czym myślisz?

471
00:35:45,060 --> 00:35:46,060
byłem...

472
00:35:46,061 --> 00:35:47,939
Właśnie o tym myślałem
ta samica elanda

473
00:35:47,940 --> 00:35:51,020
z oczami pokrytymi tuszem do rzęs.

474
00:35:51,100 --> 00:35:55,180
Wiesz, na pewno to zrobiliśmy
ten stary byk ogromnie szczęśliwy.

475
00:35:55,220 --> 00:35:57,420
Czy o tym właśnie myślisz?

476
00:36:01,340 --> 00:36:03,660
Nie myślałem tak.

477
00:36:54,940 --> 00:36:56,979
Chodź, kochanie.

478
00:36:56,980 --> 00:36:59,020
Tam.

479
00:36:59,060 --> 00:37:01,420
No dalej, spróbuj zjeść.

480
00:37:01,460 --> 00:37:03,380
Musisz coś zjeść.

481
00:37:03,460 --> 00:37:05,420
Próbować.

482
00:37:05,500 --> 00:37:08,060
Proszę.

483
00:37:15,620 --> 00:37:18,580
Powszechna myśl?

484
00:37:18,659 --> 00:37:19,659
Tak.

485
00:37:19,660 --> 00:37:21,900
Pielęgniarka nie może się zaangażować?

486
00:37:21,940 --> 00:37:23,580
Nie powinna.

487
00:37:26,900 --> 00:37:28,940
W nocy.

488
00:37:35,420 --> 00:37:37,460
Może napije się mleka.

489
00:37:37,500 --> 00:37:41,099
Chodź, chłopcze...
daj spokój.

490
00:37:41,100 --> 00:37:43,060
No dalej, spróbuj.

491
00:37:48,100 --> 00:37:50,860
Cóż, próbowałeś.

492
00:37:50,940 --> 00:37:53,060
Hugo miał rację.

493
00:37:56,820 --> 00:37:59,700
Powinniśmy byli ją zostawić
tam na wolności.

494
00:37:59,709 --> 00:38:04,900
Zamiast tego już by nie żyła
ciągnie się to żałośnie w ten sposób.

495
00:38:04,901 --> 00:38:06,899
Wy dwoje się nie zgadzacie
z Hayesem też, co?

496
00:38:06,900 --> 00:38:09,780
Nie, nie.

497
00:38:09,781 --> 00:38:11,139
Wiesz, nie tak dawno temu,

498
00:38:11,140 --> 00:38:14,579
Eskimosi i Czarna Stopa
Indianie na Alasce głodowali

499
00:38:14,580 --> 00:38:19,180
i wtedy nasz rząd to zrobił
kilka głów reniferów z Syberii.

500
00:38:19,260 --> 00:38:22,540
Teraz mają ogromne stada
to ich podstawowa dieta.

501
00:38:22,620 --> 00:38:26,180
Tak, i kilka domowych
króliki z Anglii,

502
00:38:26,260 --> 00:38:29,300
wymknęło się spod kontroli
i prawie pożarł Australię.

503
00:38:29,340 --> 00:38:32,220
Króliki to króliki.

504
00:38:32,300 --> 00:38:35,100
Wymykają się spod kontroli.

505
00:38:35,180 --> 00:38:39,500
Tak, ale każdy kontynent musi
wypracować własną naturalną równowagę.

506
00:38:39,540 --> 00:38:44,900
Interakcje pomiędzy
istoty żywe i...

507
00:38:44,940 --> 00:38:49,900
Interakcja
pomiędzy istotami żywymi a...

508
00:38:49,980 --> 00:38:52,740
I nasze środowisko naturalne.

509
00:38:52,780 --> 00:38:54,260
Pospiesz się.

510
00:38:54,261 --> 00:38:55,979
Pomożesz mu, prawda?

511
00:38:55,980 --> 00:38:57,460
Pomożesz mu.

512
00:38:57,540 --> 00:38:58,980
Tam.

513
00:39:03,100 --> 00:39:04,700
To wystarczyło.

514
00:39:04,780 --> 00:39:08,460
On przeżyje!

515
00:39:08,500 --> 00:39:11,630
Konkurencja przynosi
wydobyć z człowieka to, co najlepsze, co, Tommy?

516
00:39:14,860 --> 00:39:16,380
Kowboj.

517
00:39:21,780 --> 00:39:26,700
Nawet zwierzęta w Afryce
szanować prawa terytorialne.

518
00:40:33,620 --> 00:40:35,100
Uważaj, Jimie!

519
00:41:09,180 --> 00:41:10,580
Chodźcie, chłopcy!

520
00:41:10,620 --> 00:41:11,620
Pospiesz się!

521
00:41:13,289 --> 00:41:16,019
No dobrze, uspokój się,
chłopaki, uspokójcie się.

522
00:41:16,020 --> 00:41:17,500
Pospiesz się!

523
00:41:23,100 --> 00:41:26,020
To nasza najlepsza jak dotąd torba gazeli.

524
00:41:26,021 --> 00:41:27,739
Chciałbym rzucić okiem na Beauty.

525
00:41:27,740 --> 00:41:29,579
Zachowywała się dość zabawnie.

526
00:41:29,580 --> 00:41:30,620
Tak?

527
00:41:38,619 --> 00:41:39,619
Witaj, Piękna.

528
00:41:39,620 --> 00:41:41,819
Wygląda w porządku.

529
00:41:41,820 --> 00:41:43,220
A co z jej oczami?

530
00:41:46,620 --> 00:41:49,060
Wyglądają dobrze.

531
00:41:54,740 --> 00:41:56,740
Panie Oyandi.

532
00:41:56,780 --> 00:41:59,580
Oznacza to inspekcję
wcześniej niż się spodziewałem.

533
00:41:59,660 --> 00:42:01,740
Hej, czy to nie Bekker jest z nimi?

534
00:42:10,100 --> 00:42:11,100
W porządku.

535
00:42:11,101 --> 00:42:12,059
Zamknij je.

536
00:42:12,060 --> 00:42:13,500
Chwileczkę, Bekkerze.

537
00:42:13,540 --> 00:42:18,259
Wczoraj musiałem strzelić 20 moich
bydło z powodu chorób zwierząt.

538
00:42:18,260 --> 00:42:19,380
Gorączka wschodniego wybrzeża.

539
00:42:19,460 --> 00:42:23,900
Panie Bekker, to jest
kontrola, a nie wyrok.

540
00:42:24,020 --> 00:42:25,260
Witaj, Hayesie.

541
00:42:25,261 --> 00:42:26,539
Witam, panie Oyondi.
Cześć.

542
00:42:26,540 --> 00:42:28,939
To jest Jim Sinclair
i John Henry z Ameryki.

543
00:42:28,940 --> 00:42:31,420
Pan Oyondi to nasza gra
komisarz.

544
00:42:31,421 --> 00:42:34,179
Obetnij uprzejmości i zamknij
ich wykończyć, zanim stracę więcej bydła.

545
00:42:34,180 --> 00:42:36,539
Każda z tych chorób
rozrzutniki należy zastrzelić.

546
00:42:36,540 --> 00:42:38,180
Sampson, przynieś moją wagę muszą.

547
00:42:38,260 --> 00:42:43,700
Panie Hayes, Kenia jest zainteresowany pańskim
teoria hodowli zwierząt, cała Afryka jest,

548
00:42:43,701 --> 00:42:44,779
ale nasz problem...

549
00:42:44,780 --> 00:42:47,540
Ale musiałem zastrzelić 20 sztuk bydła.

550
00:42:47,580 --> 00:42:49,820
Zebrałem je i spaliłem.

551
00:42:49,900 --> 00:42:52,500
Mam nadzieję, że wszyscy poczuliście ten smród.

552
00:42:52,580 --> 00:42:59,020
Panie Hayes, naszym problemem jest to
ten Karl Bekker i jego weterynarz

553
00:42:59,060 --> 00:43:03,700
odkryłem gorączkę wschodniego wybrzeża w jednym
swego stada i musiał je zniszczyć.

554
00:43:03,780 --> 00:43:06,500
Gorączka wschodniego wybrzeża
jest chorobą przenoszoną przez kleszcze.

555
00:43:06,580 --> 00:43:08,900
Dzikie zwierzęta są na to odporne.

556
00:43:08,901 --> 00:43:11,979
Ale dzikie zwierzęta mogą nosić
kleszcze zwierzętom domowym.

557
00:43:11,980 --> 00:43:13,099
Oczywiście, że mogą.

558
00:43:13,100 --> 00:43:19,260
Weterynarz, dział dziczyzny,
są tutaj, aby sprawdzić swoje zwierzęta.

559
00:43:19,340 --> 00:43:21,380
A jeśli będzie gorączka wschodniego wybrzeża?

560
00:43:21,460 --> 00:43:25,000
Trzeba będzie je zniszczyć
Twoja operacja została zamknięta.

561
00:43:27,580 --> 00:43:29,500
Widzę.

562
00:43:34,380 --> 00:43:37,540
W porządku, uruchom testy.

563
00:43:37,580 --> 00:43:40,820
Jim, lepiej zacznij od
eland i Piękno tutaj.

564
00:43:44,659 --> 00:43:47,659
Lina nie będzie konieczna,
Piękno jest ujarzmione.

565
00:43:47,660 --> 00:43:48,820
Doktor Copp.

566
00:43:48,821 --> 00:43:52,260
Co sądzisz o hodowli mięsa
na stoły świata w zoo?

567
00:43:52,289 --> 00:43:55,139
Udomowione zwierzęta były dzikie
raz, wiesz.

568
00:43:55,140 --> 00:43:57,660
Chcę usłyszeć
co mówi dr Copp.

569
00:43:57,661 --> 00:44:00,179
Cóż, moim zdaniem,
pójście na całość może być błędem

570
00:44:00,180 --> 00:44:02,859
ranczowanie gier, dopóki nie będzie
zostało całkowicie zbadane.

571
00:44:02,860 --> 00:44:05,099
Nie wtrącasz się, dopóki
masz pełne raporty.

572
00:44:05,100 --> 00:44:08,699
Zanim otrzymamy te raporty, połowa
dzikie zwierzęta można wytępić.

573
00:44:08,700 --> 00:44:10,340
I dobrą pracę.

574
00:44:10,460 --> 00:44:13,290
Zrobiłeś, co do ciebie należało, nie
ty, Bekkerze?

575
00:44:13,291 --> 00:44:14,659
Panowie...
Panie Oyondi,

576
00:44:14,660 --> 00:44:16,699
Powiedziałbym, że nie ma
gorączka wschodniego wybrzeża.

577
00:44:16,700 --> 00:44:18,139
Co ona w takim razie ma?

578
00:44:18,140 --> 00:44:20,059
Powiedziałbym, że jest w łydce.

579
00:44:20,060 --> 00:44:21,859
Hej, Beauty będzie mamą.

580
00:44:21,860 --> 00:44:23,979
Więc po co to całe podekscytowanie
o dzikim zwierzęciu?

581
00:44:23,980 --> 00:44:25,699
Ubijają cielęta w całej Afryce.

582
00:44:25,700 --> 00:44:28,019
Ona da nam nasz pierwszy
udomowione cielę.

583
00:44:28,020 --> 00:44:29,420
Jim, a co powiesz na to?

584
00:44:29,421 --> 00:44:30,739
Myślę, że to wspaniale, naprawdę.

585
00:44:30,740 --> 00:44:33,459
Powiedzcie mi, panowie,
jak długo zamierzasz z nami być?

586
00:44:33,460 --> 00:44:34,900
Do 1 września.

587
00:44:34,901 --> 00:44:38,460
Jesienne podsumowanie powrotu do domu,
czekają na nas nasze stare prace.

588
00:44:38,540 --> 00:44:40,060
Niecały miesiąc.

589
00:44:40,061 --> 00:44:42,699
Ty i twoi kowboje macie wiele
pracy przed Tobą.

590
00:44:42,700 --> 00:44:45,059
W porządku, zrobię to
Daję ci czas do 1 września

591
00:44:45,060 --> 00:44:47,339
kiedy wrócę, żeby zobaczyć
długopisy są wypełnione.

592
00:44:47,340 --> 00:44:48,100
Do widzenia.

593
00:44:48,101 --> 00:44:49,219
Do widzenia.
Do widzenia, panie Oyondi.

594
00:44:49,220 --> 00:44:50,220
Dziękuję.

595
00:44:53,820 --> 00:44:56,500
Dał im więc zielone światło.

596
00:44:56,501 --> 00:45:00,980
Głos przeciwko tobie to coś
jak obelga, prawda, panie Bekker?

597
00:45:01,020 --> 00:45:06,060
Do tego czasu wiele może się wydarzyć
i pierwszego września.

598
00:45:06,140 --> 00:45:07,500
Chodź, Sampsonie.

599
00:45:15,660 --> 00:45:16,860
Wróżka.

600
00:45:18,780 --> 00:45:20,580
Uroda.

601
00:45:20,660 --> 00:45:23,940
Pospiesz się.

602
00:45:24,020 --> 00:45:29,260
Mam coś dla ciebie.

603
00:45:29,261 --> 00:45:32,019
Porządna dziewczyna.
Fay, wracajmy do pracy, dobrze?

604
00:45:32,020 --> 00:45:34,260
Przyjdę za chwilę.

605
00:45:34,340 --> 00:45:36,180
Tak, w porządku.

606
00:45:50,549 --> 00:45:51,819
Sampson, jesteś w środku?

607
00:45:51,820 --> 00:46:05,940
Tak!

608
00:46:50,260 --> 00:46:52,340
Co tu robisz?

609
00:46:52,420 --> 00:46:56,500
Muszę z tobą porozmawiać, bo
jesteś z Ameryki.

610
00:46:56,501 --> 00:46:58,299
Pracujesz dla Bekkera, prawda?

611
00:46:58,300 --> 00:46:59,900
Po prostu uciekłem.

612
00:46:59,940 --> 00:47:03,620
Kiedy wrócisz do Ameryki,
zabierz mnie ze sobą.

613
00:47:03,621 --> 00:47:06,779
Dlatego przyszedłeś przez
okno, żeby dostać się do Ameryki?

614
00:47:06,780 --> 00:47:08,819
Nie chciałem pana Bekkera
zobaczyć.

615
00:47:08,820 --> 00:47:11,740
Potrafi być bardzo twardym człowiekiem.

616
00:47:11,820 --> 00:47:13,420
Tak.

617
00:47:13,460 --> 00:47:18,620
Czy powinienem wyjść przez okno i
przejść przez drzwi?

618
00:47:18,700 --> 00:47:21,140
Jak masz na imię?
Sampsona.

619
00:47:21,220 --> 00:47:24,060
Co?
Sampsona!

620
00:47:25,940 --> 00:47:28,900
Cześć, Sampson.

621
00:47:28,980 --> 00:47:30,700
Jestem Jim Sinclair.

622
00:47:30,780 --> 00:47:32,820
Kowboj Jim Sinclair.

623
00:47:32,860 --> 00:47:35,980
A ja jestem John Henry.

624
00:47:36,060 --> 00:47:38,380
Jesteś dziwnym kowbojem.

625
00:47:38,420 --> 00:47:40,260
Cóż, jestem dzikusem.

626
00:47:40,340 --> 00:47:42,180
Dziki John Henry.

627
00:47:42,260 --> 00:47:44,100
Ja też mam dwa imiona.

628
00:47:44,180 --> 00:47:45,820
Sampsona Anditiego.

629
00:47:45,900 --> 00:47:47,340
Jestem z plemienia Kikuju.

630
00:47:47,380 --> 00:47:50,740
Plemię Navajo.

631
00:47:50,820 --> 00:47:53,100
Plemię Teksasu.

632
00:47:53,140 --> 00:47:55,620
I dlaczego chcesz
pojechać do Ameryki?

633
00:47:55,660 --> 00:47:59,940
Muszę pojechać do Ameryki, żeby się uczyć.

634
00:47:59,941 --> 00:48:01,219
Co tu jest nie tak?

635
00:48:01,220 --> 00:48:03,659
Tak, dlaczego cię nie ma
szkoła teraz?

636
00:48:03,660 --> 00:48:05,820
Szkoła jest 20 mil stąd.

637
00:48:05,900 --> 00:48:08,740
Próbowałem biec, ale to za daleko.

638
00:48:08,820 --> 00:48:13,780
Proszę, zabierz mnie do Ameryki, I
chcę być inżynierem.

639
00:48:13,860 --> 00:48:16,180
Gdzie jest twoja rodzina?

640
00:48:16,220 --> 00:48:17,540
Nie mam rodziny.

641
00:48:24,020 --> 00:48:25,620
To jest piękne.

642
00:48:25,700 --> 00:48:27,900
Musi być wart dużo pieniędzy.

643
00:48:27,940 --> 00:48:29,900
Gdzie to dostałeś?

644
00:48:29,980 --> 00:48:32,120
Och, ze szkoły mocnych uderzeń.

645
00:48:32,180 --> 00:48:34,300
Szkoła mocnych uderzeń?

646
00:48:34,380 --> 00:48:37,220
Czy to dobra szkoła?

647
00:48:37,300 --> 00:48:40,340
To jeden z najlepszych.

648
00:48:40,380 --> 00:48:42,260
Chodź, tygrysie.

649
00:49:14,870 --> 00:49:15,910
Pospiesz się.

650
00:49:15,990 --> 00:49:18,710
Nadal możesz zmienić zdanie.

651
00:49:18,750 --> 00:49:20,430
Proszę, nie przyjmuj mnie.

652
00:49:26,670 --> 00:49:28,870
Sampsona.

653
00:49:36,670 --> 00:49:38,270
Wejdź.

654
00:49:44,350 --> 00:49:49,470
Więc sprowadziłeś go z powrotem, co?

655
00:49:49,550 --> 00:49:50,990
Zgadza się.

656
00:49:51,030 --> 00:49:53,350
Sprowadziłem go żywego.

657
00:49:53,390 --> 00:49:57,110
Próbowałem cię namówić
Zabierasz go do Ameryki, co?

658
00:49:57,111 --> 00:49:59,549
Z tymi wszystkimi Amerykanami
chodź tutaj, to jest to samo.

659
00:49:59,550 --> 00:50:02,270
Biali myśliwi, turyści.

660
00:50:02,310 --> 00:50:05,110
Dałeś mu jakieś pieniądze?

661
00:50:05,190 --> 00:50:06,210
Nie.

662
00:50:06,211 --> 00:50:08,149
Cóż, masz więcej rozumu niż
Myślałam, że tak.

663
00:50:08,150 --> 00:50:10,150
Większość z nich tak.

664
00:50:10,230 --> 00:50:14,590
W każdym razie, Sinclair, jesteś
marnować swój czas.

665
00:50:14,591 --> 00:50:18,069
To uroczy mały złodziej
i przebiegły mały oportunista

666
00:50:18,070 --> 00:50:23,510
kto usprawiedliwia swoją kradzież
ten głupek zarabiający pieniądze na szkołę.

667
00:50:23,590 --> 00:50:27,030
Cóż, po prostu uciekłeś
raz za często.

668
00:50:27,150 --> 00:50:32,230
Sampson, straciłeś dobry dom.

669
00:50:32,270 --> 00:50:33,990
Nie, nie zrobił tego.

670
00:50:34,030 --> 00:50:35,550
Właśnie taki znalazł.

671
00:50:39,510 --> 00:50:41,310
W porządku, bierz go.

672
00:50:41,311 --> 00:50:43,549
Hayes zabierze go na właśnie
sposób, w jaki rozprawił się z Masajami,

673
00:50:43,550 --> 00:50:44,829
ale ostrzegam cię, Sinclair.

674
00:50:44,830 --> 00:50:46,510
Nie ufaj Samsonowi.

675
00:50:46,511 --> 00:50:48,029
Nie ufaj żadnemu z nich.

676
00:50:48,030 --> 00:50:50,710
A Masajowie, oni są najgorsi.

677
00:50:50,711 --> 00:50:53,229
To oni są
rujnując pastwiska.

678
00:50:53,230 --> 00:50:56,790
Powinni
zmarły z powodu przeciągu.

679
00:50:56,791 --> 00:50:59,309
Wygląda na to, że to słyszałem
historia wcześniej.

680
00:50:59,310 --> 00:51:01,389
Jedyny
dobrzy są martwi.

681
00:51:01,390 --> 00:51:02,669
Podobnie jak twoje trofea.

682
00:51:02,670 --> 00:51:05,229
Jedna z najlepszych kolekcji
trofea w kraju.

683
00:51:05,230 --> 00:51:06,510
A on?

684
00:51:06,590 --> 00:51:08,610
Jego najtrudniej było pokonać.

685
00:51:08,630 --> 00:51:10,230
Jakim byłem cholernym głupcem.

686
00:51:10,231 --> 00:51:12,549
Tylko go zraniłem
pierwszy strzał i zaatakował.

687
00:51:12,550 --> 00:51:15,950
Nie ma nic bardziej niebezpiecznego
na tym świecie niż ranny nosorożec.

688
00:51:16,070 --> 00:51:21,230
Ale upuściłem go cztery metry dalej,
ze strzałem w głowę.

689
00:51:21,231 --> 00:51:23,949
Dobre rogi nosorożca są trudne do zrobienia
przyjdź dzisiaj.

690
00:51:23,950 --> 00:51:27,250
Są chronione w
parki, przebite przez Masajów

691
00:51:27,270 --> 00:51:30,550
i rozpieszczany przez
ekologów, takich jak Hayes.

692
00:51:30,630 --> 00:51:31,910
Spójrz na to.

693
00:51:31,911 --> 00:51:33,349
Mam zamiar o to walczyć

694
00:51:33,350 --> 00:51:38,150
i każdego rolnika w kraju
będzie za mną.

695
00:51:38,190 --> 00:51:40,390
Teraz spójrz na niego.

696
00:51:40,391 --> 00:51:45,270
Czy myślisz, że to zwierzę wygląda?
jakby chciało zostać udomowione?

697
00:51:45,310 --> 00:51:47,870
To już nie wygląda, Bekker.

698
00:51:47,950 --> 00:51:50,590
To tak jak ty, martwy
od szyi w górę.

699
00:51:58,429 --> 00:52:00,229
O co im chodzi jutro?

700
00:52:00,230 --> 00:52:02,830
Żyrafa.

701
00:52:02,910 --> 00:52:04,750
Żyrafa, co?

702
00:52:06,590 --> 00:52:07,870
Dziękuję.

703
00:52:07,910 --> 00:52:09,470
Zapomnij o tym.

704
00:52:09,471 --> 00:52:11,869
Powiedz mi, czy jest mięso
rynek w okolicy?

705
00:52:11,870 --> 00:52:13,710
Jakie mięso chcesz?

706
00:52:13,790 --> 00:52:17,070
Kupimy największe
steruj, jaki kiedykolwiek widziałeś.

707
00:52:54,150 --> 00:52:56,150
Pracowity szaman.

708
00:53:00,150 --> 00:53:02,190
Miejscowy uzdrowiciel...
Doktor Ninga.

709
00:53:05,630 --> 00:53:10,790
W zeszłym miesiącu tańczył, żeby skończyć jedzenie
nastał głód i tej nocy głód się skończył.

710
00:53:10,791 --> 00:53:12,669
A ty myślałeś, że jesteś
wielki strzał.

711
00:53:12,670 --> 00:53:15,600
Byłeś pod
zaklęcie i nawet o tym nie wiedziałem.

712
00:53:21,550 --> 00:53:25,990
Teraz tańczy dla deszczu
aby zakończyć przeciąg.

713
00:53:31,510 --> 00:53:34,350
Tak, cóż,
Życzę mu dużo szczęścia.

714
00:53:34,390 --> 00:53:37,310
Cóż, robi to
naprawdę sporo dobrego.

715
00:53:37,379 --> 00:53:39,549
Uspokajanie lęków, łagodzenie niepokojów.

716
00:53:39,550 --> 00:53:41,870
Interpretacja niepokojących snów.

717
00:53:41,871 --> 00:53:46,630
Mówią mi, że w Ameryce tzw
Sofa psychiatryczna to dość poważna sprawa.

718
00:53:46,710 --> 00:53:50,789
Jestem zwykłym chłopakiem ze wsi, ale w Teksasie
do zalotów używamy kanapy.

719
00:53:50,790 --> 00:53:52,710
Och, czy ty...
Widzę.

720
00:54:01,269 --> 00:54:04,940
Jeśli to zrobisz, obrazisz go
nie pij tego, jesteś gościem.

721
00:54:04,950 --> 00:54:06,390
Hombi, rodzime piwo.

722
00:54:06,470 --> 00:54:09,060
Znamy treść, ale
szkoda, że tego nie zrobiliśmy.

723
00:54:20,030 --> 00:54:22,150
Dobra rzecz, co?

724
00:54:44,190 --> 00:54:47,190
Tak, cóż, te rzeczy
zdaje się, że ich podnosi na duchu.

725
00:54:50,950 --> 00:54:53,070
Widzę, że Sampson jest teraz z tobą.

726
00:54:53,150 --> 00:54:54,990
Aha.

727
00:54:55,070 --> 00:54:57,070
Oczywiście, rozpieszczasz go.

728
00:54:57,150 --> 00:54:59,170
Jesteś tu tylko na lato.

729
00:54:59,190 --> 00:55:03,070
Nie obchodzi cię to
co się stanie po twoim odejściu.

730
00:55:03,110 --> 00:55:06,390
Czy naprawdę w to wierzysz?

731
00:55:06,430 --> 00:55:07,990
W co powinienem wierzyć?

732
00:55:11,630 --> 00:55:14,030
Jim, Jim, Kowboj Jim!

733
00:55:18,799 --> 00:55:21,869
Wiesz, Sampson, jesteś po prostu
dokładnie ta osoba

734
00:55:21,870 --> 00:55:24,000
Chcę zobaczyć właśnie w tej chwili.

735
00:55:24,001 --> 00:55:27,950
Dobrze, bo już mówiłem
wszyscy, jak szybko rysujesz i strzelasz.

736
00:55:27,951 --> 00:55:30,109
Bum, huk,
wszyscy chcą cię zobaczyć.

737
00:55:30,110 --> 00:55:32,910
Nawet zapłacili mi za to, żebym się z tobą spotykał.

738
00:55:32,990 --> 00:55:34,910
Mają, co?

739
00:55:37,129 --> 00:55:40,469
Tak, cóż, widzisz, właściwie,
nic takiego nie robimy

740
00:55:40,470 --> 00:55:42,070
szybkie rysowanie już nic.

741
00:55:42,110 --> 00:55:45,549
To znaczy, czasy się zmieniły, wszystko
źli ludzie nie żyją.

742
00:55:45,550 --> 00:55:46,670
oni są?

743
00:55:46,671 --> 00:55:48,549
Tak, wszyscy są w telewizji.

744
00:55:48,550 --> 00:55:49,989
No dalej, daj im przedstawienie.

745
00:55:49,990 --> 00:55:53,230
No dalej, Martwy Oko, pokaż nam
twoje rzeczy.

746
00:55:57,590 --> 00:55:59,630
Ile im naliczyłeś?

747
00:55:59,710 --> 00:56:01,430
Pięć centów za sztukę.

748
00:56:07,910 --> 00:56:10,550
OK, niech Rockettes się cofną.

749
00:56:19,230 --> 00:56:21,870
OK, OK, chodź, przyjacielu.

750
00:56:21,910 --> 00:56:22,610
Co?

751
00:56:22,611 --> 00:56:24,238
Pobawimy się trochę
gra Williama Tella

752
00:56:24,239 --> 00:56:25,469
i będziesz moim asystentem.

753
00:56:25,470 --> 00:56:27,110
O nie, nie jesteś.

754
00:56:27,111 --> 00:56:28,069
Słuchaj, działaj odważnie.

755
00:56:28,070 --> 00:56:30,450
Reprezentujesz swoje
całe plemię.

756
00:56:32,949 --> 00:56:33,949
Czy mogę?

757
00:56:33,950 --> 00:56:35,230
Dziękuję.

758
00:56:40,390 --> 00:56:41,590
Stań tam.

759
00:56:41,591 --> 00:56:43,429
Czego ode mnie chcesz
mieć z tym coś wspólnego?

760
00:56:43,430 --> 00:56:45,749
Włóż to do swojego
usta, to może cię uciszyć.

761
00:56:45,750 --> 00:56:46,950
Hej...

762
00:56:46,990 --> 00:56:49,710
Nie masz nic przeciwko, jeśli odwrócę się na bok.

763
00:56:49,711 --> 00:56:50,949
Będę używać pustych miejsc.

764
00:56:50,950 --> 00:56:52,469
Teraz, kiedy strzelam, puszczasz.

765
00:56:52,470 --> 00:56:53,550
Oh.

766
00:56:58,470 --> 00:57:01,190
Chodź tu, Sampsonie.

767
00:57:01,230 --> 00:57:03,550
Stoisz tam, co?

768
00:57:03,590 --> 00:57:05,350
To wszystko.

769
00:57:05,430 --> 00:57:08,540
Chcę, żebyś trzymał się za ręce
tak osobno, co?

770
00:57:08,550 --> 00:57:10,070
Tak, to wszystko.

771
00:57:10,071 --> 00:57:13,429
Teraz, kiedy tylko masz na to ochotę,
bardzo szybko klaszczesz w dłonie,

772
00:57:13,430 --> 00:57:15,550
tak.

773
00:57:15,551 --> 00:57:18,109
Spróbuję to zrobić
rysuj i strzelaj

774
00:57:18,110 --> 00:57:20,750
zanim będziesz mógł
klaśnijcie w dłonie...

775
00:57:20,790 --> 00:57:22,190
mam nadzieję.

776
00:57:22,230 --> 00:57:23,270
Jesteś gotowy?

777
00:57:23,310 --> 00:57:24,670
Gotowy.

778
00:57:29,990 --> 00:57:31,470
Waha!

779
00:57:33,259 --> 00:57:37,470
Spójrzcie tam, ludzie, tuż obok jest dziura
przez środek, trudną drogą!

780
00:58:51,190 --> 00:58:53,230
Hej, jak to zrobiłeś?

781
00:58:53,270 --> 00:58:56,430
Nie wiem, pomyślałem
Odprawiałem taniec wojenny.

782
00:59:08,550 --> 00:59:11,610
Chodź, my też możemy
weź wspólny prysznic.

783
00:59:33,190 --> 00:59:34,670
Hej.

784
00:59:34,790 --> 00:59:38,629
Czy myślisz, że to?
kraj tak duży jak Teksas?

785
00:59:38,630 --> 00:59:40,110
Żartujesz?

786
00:59:40,111 --> 00:59:44,510
Teksas, całe Stany Zjednoczone, Wielka Brytania,
Europa i Chiny idealnie by się w to wpasowały.

787
00:59:44,550 --> 00:59:46,310
Och, daj spokój.

788
00:59:46,390 --> 00:59:47,550
Nie, to prawda.

789
00:59:47,590 --> 00:59:48,590
Tak?

790
00:59:48,630 --> 00:59:50,710
Skąd możesz wiedzieć?

791
00:59:50,750 --> 00:59:55,070
Cóż, kiedyś miałem bardzo
atrakcyjny nauczyciel geografii.

792
00:59:59,350 --> 01:00:01,370
Hej, tam jest ciężarówka.

793
01:00:10,529 --> 01:00:11,909
To Bekker.
Bekkera?

794
01:00:11,910 --> 01:00:14,550
Co on robi?

795
01:00:14,630 --> 01:00:16,590
Biegnie po żyrafę.

796
01:00:16,670 --> 01:00:20,190
Wciśnij Hayesa.
Prawidłowy.

797
01:00:45,350 --> 01:00:47,310
Bądź gotowy, żeby go sprowadzić.

798
01:00:53,470 --> 01:00:54,550
Dobrze!

799
01:00:58,070 --> 01:00:59,670
Jeszcze nie!

800
01:00:59,710 --> 01:01:01,190
Podprowadzę cię bliżej.

801
01:01:06,150 --> 01:01:08,550
W porządku...

802
01:01:08,590 --> 01:01:09,790
Teraz!

803
01:01:11,750 --> 01:01:13,720
Ty cholerny głupcze, tęskniłeś za nim!

804
01:01:15,470 --> 01:01:18,130
No dalej, chłopcze, chcę tego,
znowu, znowu!

805
01:01:21,430 --> 01:01:22,590
Bekker, zatrzymaj się!

806
01:01:26,190 --> 01:01:27,750
Zatrzymaj się, Bekker!

807
01:01:27,751 --> 01:01:29,309
Zatrzymaj się, Bekker, słyszysz mnie!

808
01:01:29,310 --> 01:01:30,310
Bekkerze, przestań!

809
01:01:30,390 --> 01:01:31,550
Zjechać na pobocze!

810
01:01:31,630 --> 01:01:32,790
Zatrzymywać się!

811
01:01:38,510 --> 01:01:39,950
Zachowaj spokój teraz!

812
01:01:54,870 --> 01:01:56,350
Czy jesteś gotowy?

813
01:02:08,059 --> 01:02:10,189
Co próbujesz zrobić, zabić mnie?

814
01:02:10,190 --> 01:02:12,309
Czego próbowałeś
ma to coś wspólnego z tą żyrafą?

815
01:02:12,310 --> 01:02:15,300
Mam prawa do przechwytywania, więc
Właśnie go wyciągnąłem.

816
01:02:15,549 --> 01:02:20,070
Bekker, dlaczego miałbyś nagle
chcesz schwytać zamiast zabijać?

817
01:02:20,150 --> 01:02:23,190
Oznaczający?

818
01:02:23,270 --> 01:02:25,110
Co to jest?

819
01:02:25,150 --> 01:02:30,990
To nie twoja sprawa.

820
01:02:30,991 --> 01:02:32,769
Nie próbowałbyś
rozprzestrzeniać gorączkę wschodniego wybrzeża

821
01:02:32,770 --> 01:02:34,910
do naszych stad, prawda?

822
01:02:44,510 --> 01:02:45,910
Krew, Bekkerze...

823
01:02:45,990 --> 01:02:47,990
tym razem jest twój.

824
01:02:48,070 --> 01:02:50,630
Jim, nie patrz teraz.

825
01:03:10,070 --> 01:03:14,510
No i co teraz powiesz,
Generał Custer?

826
01:03:14,550 --> 01:03:16,310
Co powinien był powiedzieć.

827
01:03:16,390 --> 01:03:18,340
Wynośmy się stąd.

828
01:03:37,830 --> 01:03:41,830
Cóż, podałeś mu rękę
i w zębach, co teraz?

829
01:03:41,831 --> 01:03:44,949
Bekker ma licencję na przechwytywanie,
ma on swoje prawa.

830
01:03:44,950 --> 01:03:46,709
To byłby wybór
niewłaściwe pole bitwy.

831
01:03:46,710 --> 01:03:50,830
Tak, jak bitwa
z Małego Wielkiego Rogu.

832
01:03:50,831 --> 01:03:53,029
Dlaczego zawsze jesteś
podrzucasz mi to?

833
01:03:53,030 --> 01:03:55,870
Cóż, to jedyny, który wygraliśmy.

834
01:04:27,950 --> 01:04:29,750
Możesz się go trzymać?

835
01:04:29,830 --> 01:04:33,150
Nie mogę odpuścić!

836
01:04:33,190 --> 01:04:35,380
To jest dla Bekkera na własnej skórze.

837
01:04:44,339 --> 01:04:46,469
Zostało jeszcze tylko sześć dni.

838
01:04:46,470 --> 01:04:48,430
Myślisz, że damy radę?

839
01:06:21,329 --> 01:06:23,989
Cóż, mały kolego, jest
zawsze pierwszy raz na wszystko.

840
01:06:23,990 --> 01:06:25,590
Pospiesz się.

841
01:06:41,870 --> 01:06:43,550
Mają jednego!

842
01:06:57,350 --> 01:06:58,630
Obcas!

843
01:07:05,670 --> 01:07:07,230
Trzymaj się go, Hindusie!

844
01:07:11,750 --> 01:07:13,360
Teraz go masz, trzymaj go!

845
01:07:21,859 --> 01:07:25,550
Cóż, jesteś brzydki jak grzech,
ale dla mnie z pewnością wyglądasz pięknie.

846
01:08:01,270 --> 01:08:04,310
Hej, Piękna.

847
01:08:04,390 --> 01:08:08,030
Chodź, Piękna, chodź.

848
01:08:08,110 --> 01:08:10,150
Cóż, stary kolego, zrobiliśmy to.

849
01:08:10,230 --> 01:08:11,560
Tak, a co powiesz na to?

850
01:08:36,670 --> 01:08:38,230
Och, daj spokój.

851
01:08:38,310 --> 01:08:39,510
To twój ruch.

852
01:08:45,529 --> 01:08:47,269
O czym myślisz?

853
01:08:47,270 --> 01:08:49,710
Myślę, że przejdzie kontrolę.

854
01:08:49,790 --> 01:08:51,510
To będzie zwycięstwo.

855
01:08:51,550 --> 01:08:53,630
A ty będziesz jego dużą częścią.

856
01:08:53,710 --> 01:08:56,390
Dlaczego więc nie czuję się zwycięzcą?

857
01:08:56,470 --> 01:08:58,590
Ponieważ chłopcy wychodzą.

858
01:08:58,710 --> 01:09:02,550
Być może... tak.

859
01:09:02,590 --> 01:09:04,990
To musi być to.

860
01:09:05,070 --> 01:09:06,790
Pospiesz się.

861
01:09:06,830 --> 01:09:09,910
Hej, masz moje piwo.

862
01:09:09,911 --> 01:09:10,749
Daj mi to.
ćwierkanie

863
01:09:25,270 --> 01:09:29,790
Dorósł, prawda?

864
01:09:29,830 --> 01:09:32,310
Jest często karmiony, wieczorami.

865
01:09:38,750 --> 01:09:44,230
Wyjeżdżasz jutro.

866
01:09:44,231 --> 01:09:48,550
Kontrola jest pierwszą rzeczą w
rano, myślę, że to przejdziemy.

867
01:09:48,590 --> 01:09:51,070
To tyle jeśli chodzi o wrapy
wszystko w górę.

868
01:09:51,110 --> 01:09:54,190
To dobrze.

869
01:09:54,310 --> 01:09:58,149
Tak, świetnie.

870
01:09:58,150 --> 01:10:02,710
Wróżka.

871
01:10:02,790 --> 01:10:04,630
Jedź ze mną do Ameryki.

872
01:10:09,750 --> 01:10:11,130
Przyszedłem się pożegnać.

873
01:10:23,790 --> 01:10:27,030
To prezent ślubny od Masajów.

874
01:10:27,070 --> 01:10:32,510
Kobieta, która to nosi, nie może
zostać porwany przez lwa.

875
01:10:32,590 --> 01:10:40,070
Jeśli lew się wycofa,
to musi działać, prawda?

876
01:10:40,150 --> 01:10:43,030
Fay, pytam cię
przyjechać do Ameryki.

877
01:10:43,110 --> 01:10:47,470
Przyjedź do Ameryki
i żyć długo i szczęśliwie?

878
01:10:47,510 --> 01:10:50,070
Czy to takie proste?

879
01:10:50,150 --> 01:10:52,870
Cóż, podoba mi się tutaj.

880
01:10:52,910 --> 01:10:56,750
Wszystko mieliśmy zaplanowane
zanim tu przyszedłeś.

881
01:10:56,751 --> 01:10:59,549
Chcę, żebyś wiedział, kiedy
Hugo i ja jesteśmy małżeństwem,

882
01:10:59,550 --> 01:11:02,110
mamy swoje
życie starannie zaplanowane.

883
01:11:02,190 --> 01:11:03,710
Jakie masz plany?

884
01:11:03,711 --> 01:11:05,949
Przyjedź do Ameryki i żyj
długo i szczęśliwie.

885
01:11:05,950 --> 01:11:07,230
Koniec planu.

886
01:11:07,310 --> 01:11:09,109
Idealne rozwiązanie.

887
01:11:09,110 --> 01:11:11,530
Cóż, chciałbym
nigdy nie opuściłbyś Ameryki!

888
01:11:17,390 --> 01:11:18,910
Wróżka!

889
01:11:18,990 --> 01:11:23,510
Być może o tym nie wiecie, ale tutaj, w Afryce,
mamy równowagę w naturze.

890
01:11:23,590 --> 01:11:26,030
Zaburzasz całą sytuację.

891
01:11:31,190 --> 01:11:34,910
Czy naprawdę denerwuję się?
cały bilans?

892
01:11:35,030 --> 01:11:39,829
Tak, całkowicie.

893
01:11:39,830 --> 01:11:42,470
Ale nie do końca wystarczająco, co?

894
01:11:55,950 --> 01:11:59,110
Wiesz, pani,
niełatwo cię zrozumieć.

895
01:11:59,190 --> 01:12:00,830
Ja wiem.

896
01:12:08,350 --> 01:12:10,110
Naprawdę odchodzisz?

897
01:12:10,190 --> 01:12:11,870
Pierwsza rzecz rano.

898
01:12:14,830 --> 01:12:17,310
Jedziesz do Ameryki beze mnie?

899
01:12:21,550 --> 01:12:24,310
Spójrz, Sampsonie.

900
01:12:24,350 --> 01:12:28,670
Budują nowe szkoły
tutaj cały czas.

901
01:12:28,710 --> 01:12:30,430
Nadejdzie twoja kolej.

902
01:12:35,110 --> 01:12:37,430
Muszę dostać się do Ameryki,
Johna Henry'ego.

903
01:12:37,510 --> 01:12:39,070
Rozumiesz.

904
01:12:43,390 --> 01:12:46,830
Sampson, kiedy już tam dotrzesz,
może ci się to nie podobać.

905
01:12:46,910 --> 01:12:49,230
Dlaczego nie?

906
01:12:49,310 --> 01:12:53,830
Cóż, w Ameryce nie jest łatwo.

907
01:12:53,950 --> 01:12:57,030
Czy nie jesteś dumny ze swojego kraju?

908
01:12:57,110 --> 01:12:58,510
Tak.

909
01:12:58,590 --> 01:13:01,310
Tak, jestem dumny z mojego kraju.

910
01:13:01,311 --> 01:13:05,790
Dlatego chcę, żebyś tu dorastał,
więc będziesz dumny ze swojego kraju.

911
01:13:05,870 --> 01:13:08,630
W Afryce nie jest mi łatwo.

912
01:13:08,670 --> 01:13:13,150
Hindusowi nie jest łatwo
czasami w Ameryce.

913
01:13:13,230 --> 01:13:14,950
Sampsona.

914
01:13:15,030 --> 01:13:18,070
Jedziemy do Ameryki
nie jest dla Ciebie rozwiązaniem.

915
01:13:18,150 --> 01:13:20,630
Chcę, żebyś tu został
i ciężko pracować

916
01:13:20,631 --> 01:13:28,150
więc pewnego dnia będziesz dumny z bycia
Afrykańczykiem, bo jestem Amerykaninem.

917
01:13:28,190 --> 01:13:31,710
Rozumiesz?

918
01:13:31,790 --> 01:13:33,830
Hej, tygrysie.

919
01:13:33,910 --> 01:13:34,910
Chodź tutaj.

920
01:13:38,390 --> 01:13:43,110
Nie zawsze możemy mieć to, czego chcemy.

921
01:13:43,190 --> 01:13:49,190
I musimy to zaakceptować.

922
01:13:49,230 --> 01:13:55,510
Myślę, że już czas
stałeś się mężczyzną.

923
01:13:55,590 --> 01:13:59,270
Jak powiesz
słowa „być odważnym”?

924
01:13:59,310 --> 01:14:03,990
Hodari.

925
01:14:04,030 --> 01:14:05,710
Bądź odważny, dobrze, tygrysie?

926
01:14:10,070 --> 01:14:11,430
Jim.

927
01:14:11,510 --> 01:14:14,400
Kilka postaci na zewnątrz
chcę cię zobaczyć.

928
01:14:25,729 --> 01:14:28,909
Całe plemię jest tu z
prezenty dla ciebie, Jim.

929
01:14:28,910 --> 01:14:31,870
Przyszli, żeby podziękować
i do widzenia.

930
01:14:31,950 --> 01:14:35,910
Wiesz, jak ważne
ich zwierzęta są dla nich.

931
01:14:35,990 --> 01:14:38,310
To hołd.

932
01:14:38,390 --> 01:14:41,670
Takiego, jakiego nigdy wcześniej nie widziałem.

933
01:14:46,230 --> 01:14:50,230
Mówi, że nawalili
świętowanie dla ciebie.

934
01:14:50,310 --> 01:14:54,110
Chcą cię
przyjść do ich Manyatta.

935
01:14:54,190 --> 01:14:55,630
Świetnie, impreza.

936
01:14:55,750 --> 01:14:57,770
Zróbmy poncz pombi.

937
01:15:00,870 --> 01:15:05,910
Chodź, Jim, to twoja impreza.

938
01:15:05,950 --> 01:15:08,110
Będę tam.

939
01:16:10,990 --> 01:16:15,670
Będziesz mamą
lada dzień, co?

940
01:16:15,750 --> 01:16:20,590
Chyba będzie mi tego brakować.

941
01:16:20,630 --> 01:16:22,350
Będę za wami wszystkimi tęsknić.

942
01:16:27,470 --> 01:16:29,390
Teraz bądź dobrą dziewczynką.

943
01:16:29,470 --> 01:16:30,860
Uważaj na siebie.

944
01:17:22,289 --> 01:17:24,069
Nie chcą wyjść.

945
01:17:24,070 --> 01:17:26,490
Weź swoją cholerę
kapelusz i pokonaj ich!

946
01:18:36,990 --> 01:18:38,350
Zwierzęta wyszły.

947
01:18:38,390 --> 01:18:40,390
Idź i powiedz innym.

948
01:19:49,830 --> 01:19:53,390
Witaj, Piękna.

949
01:19:53,439 --> 01:19:54,589
Chodź, stara dziewczyno.

950
01:19:54,590 --> 01:19:56,510
Idziemy do domu.

951
01:20:16,150 --> 01:20:18,230
Zapnij, zapnij!

952
01:20:18,310 --> 01:20:21,150
Nie umieraj przeze mnie.

953
01:20:21,190 --> 01:20:23,270
Jesteś wszystkim co mam.

954
01:20:42,590 --> 01:20:44,590
Jim, gdzie jesteś?

955
01:20:44,630 --> 01:20:46,660
Czekają na gościa...

956
01:20:46,750 --> 01:20:47,750
Gdzie on jest?

957
01:20:47,790 --> 01:20:49,190
Nie wiem.

958
01:20:51,750 --> 01:20:53,510
Jego broń zniknęła.

959
01:20:53,550 --> 01:20:54,750
Przyniosłem to z powrotem!

960
01:20:54,790 --> 01:20:58,710
Wzięłam klamrę,
ale przyniosłem to z powrotem!

961
01:20:58,711 --> 01:21:00,509
W porządku, Sampson, w porządku.

962
01:21:00,510 --> 01:21:02,390
A teraz powiedz nam, co się stało.

963
01:21:02,430 --> 01:21:04,029
Zwierzęta zniknęły.

964
01:21:04,030 --> 01:21:05,310
Jim też zniknął.

965
01:23:18,310 --> 01:23:20,189
Fay, spójrz.

966
01:23:20,190 --> 01:23:22,469
Znalazłem trochę combretum
w żołądku tej zebry.

967
01:23:22,470 --> 01:23:24,389
Spójrz, tam jest jakiś mężczyzna
tam, kto może umierać,

968
01:23:24,390 --> 01:23:26,589
ale wszystko, co możesz myśleć
chodzi o twój mikroskop.

969
01:23:26,590 --> 01:23:28,110
Kochanie, spójrz, proszę.

970
01:23:28,111 --> 01:23:29,989
Masajowie byli poza domem przez całą noc.

971
01:23:29,990 --> 01:23:32,389
To najlepsi tropiciele w kraju
świat, zgodzisz się.

972
01:23:32,390 --> 01:23:34,109
A teraz znowu wychodzą,

973
01:23:34,110 --> 01:23:36,189
z Hayesem, Johnem Henrym, Peterem
i ręce.

974
01:23:36,190 --> 01:23:39,389
Mają konie, jeepy, dlaczego,
mają nawet samolot.

975
01:23:39,390 --> 01:23:42,430
A teraz, co do cholery
czy możemy zrobić to, czego oni nie mogą?

976
01:23:42,470 --> 01:23:43,990
Więc chodź.

977
01:23:43,991 --> 01:23:46,069
Spróbujmy znaleźć jakąś pracę
zrobione, dobrze?

978
01:23:46,070 --> 01:23:47,190
Proszę.

979
01:23:51,510 --> 01:23:54,030
Podaj mi kilka slajdów.

980
01:23:54,110 --> 01:23:56,750
Nie mogłem patrzeć na kolejny slajd.

981
01:24:01,830 --> 01:24:04,630
Bardzo dobrze.

982
01:24:04,710 --> 01:24:08,190
Mówisz mi, żebym poszedł?

983
01:24:08,230 --> 01:24:11,310
Jak mogę cię teraz zatrzymać?

984
01:24:11,390 --> 01:24:14,910
To nie jest tylko mężczyzna, prawda?

985
01:24:14,950 --> 01:24:16,630
To Jim.

986
01:24:16,670 --> 01:24:18,170
I to jest twoja decyzja.

987
01:24:35,550 --> 01:24:37,390
Czekaj, czekaj na mnie!

988
01:24:37,470 --> 01:24:38,630
Trzymaj ciężarówkę!

989
01:24:38,710 --> 01:24:39,990
Piotrze!

990
01:24:42,030 --> 01:24:43,710
Hej, poczekaj na mnie!

991
01:25:19,310 --> 01:25:21,150
Wróżka!
Zabierz mnie ze sobą.

992
01:25:21,230 --> 01:25:22,630
W porządku, wsiadaj.

993
01:25:22,631 --> 01:25:25,760
Teraz, Masajowie, weźcie dżunglę,
moi chłopcy polecą samolotami.

994
01:25:30,390 --> 01:25:31,589
Piotrze!

995
01:25:31,590 --> 01:25:34,630
Wracaj do domu i zostań
przy radiu!

996
01:25:54,590 --> 01:25:56,110
Johnie Henrym!

997
01:25:56,150 --> 01:25:58,070
Zabierz mnie ze sobą.

998
01:25:58,071 --> 01:25:59,389
Proszę, zabierz mnie ze sobą!

999
01:25:59,390 --> 01:26:00,890
Nie, przykro mi, Sampson.

1000
01:26:00,910 --> 01:26:04,080
Myślę, że lepiej zostaniesz tutaj
i przytrzymaj fort.

1001
01:26:33,710 --> 01:26:35,630
Hodari.

1002
01:26:35,670 --> 01:26:37,060
Bądź odważny, dobrze, tygrysie?

1003
01:26:41,870 --> 01:26:44,630
Myślę, że już czas
stałeś się mężczyzną, Sampson.

1004
01:27:03,389 --> 01:27:04,949
Johna Henry’ego do Bucka Hayesa.

1005
01:27:04,950 --> 01:27:07,550
John Henry do Bucka Hayesa, odbiór.

1006
01:27:07,630 --> 01:27:08,830
Hayes tutaj.

1007
01:27:08,831 --> 01:27:10,589
Jestem na pierwszym punkcie kontrolnym.

1008
01:27:10,590 --> 01:27:14,270
Masajowie znaleźli konia Jima.

1009
01:27:14,310 --> 01:27:15,950
Nie, Jimie.

1010
01:27:16,030 --> 01:27:20,310
Z wyglądu konia
jeśli Jim żyje, ma kłopoty.

1011
01:27:20,350 --> 01:27:23,990
W porządku, zostań tam,
Okrążę okolicę.

1012
01:28:31,590 --> 01:28:33,510
Jest Jim.

1013
01:28:33,590 --> 01:28:34,920
Na polanie.

1014
01:28:38,590 --> 01:28:39,590
To jest Jim!

1015
01:28:43,430 --> 01:28:45,790
Ale jego stan jest dość zły.

1016
01:28:45,870 --> 01:28:47,910
Czy możemy wylądować?

1017
01:28:47,950 --> 01:28:50,750
Nie w tych rzeczach.

1018
01:28:50,790 --> 01:28:54,510
A John Henry jest o wiele mil stąd.

1019
01:28:54,511 --> 01:28:56,109
Hayes do pierwszego punktu kontrolnego.

1020
01:28:56,110 --> 01:28:57,590
John Henry tutaj, powyżej.

1021
01:28:57,630 --> 01:29:01,510
Zlokalizowaliśmy Jima, powtarzaj.
zlokalizowaliśmy Jima,

1022
01:29:01,630 --> 01:29:04,260
ale nie mogę wylądować
i brakuje mi benzyny.

1023
01:29:04,261 --> 01:29:07,670
Powiedz Masajom, żeby cię zabrali
przez Czerwoną Dolinę do Gap.

1024
01:29:07,710 --> 01:29:08,710
Rozumiem.

1025
01:29:11,190 --> 01:29:12,590
Jim!

1026
01:29:14,830 --> 01:29:16,150
Sampsona?

1027
01:29:17,230 --> 01:29:18,910
Uwaga!

1028
01:29:22,590 --> 01:29:23,740
Schowaj się za drzewo!

1029
01:29:23,750 --> 01:29:24,870
Kontynuować!

1030
01:30:28,390 --> 01:30:29,510
Nosorożec, tutaj!

1031
01:30:29,590 --> 01:30:30,630
Tutaj, nosorożec!

1032
01:30:31,869 --> 01:30:32,869
Sampsona!

1033
01:30:32,870 --> 01:30:33,950
Odzyskać!

1034
01:30:33,989 --> 01:30:34,989
Tutaj, nosorożec!

1035
01:30:34,990 --> 01:30:35,990
Nosorożec, tutaj!

1036
01:30:36,030 --> 01:30:37,230
Nosorożec, tutaj, chłopcze!

1037
01:30:37,269 --> 01:30:38,269
Nosorożec!

1038
01:30:38,270 --> 01:30:39,790
Hej!

1039
01:30:39,870 --> 01:30:41,430
Nosorożec, hej, nosorożec!

1040
01:30:41,509 --> 01:30:42,509
Nosorożec, tutaj!

1041
01:30:42,510 --> 01:30:43,510
Tutaj, nosorożec!

1042
01:30:52,350 --> 01:30:57,110
Nosorożec, hej!

1043
01:30:57,111 --> 01:30:58,109
Hej!

1044
01:30:58,110 --> 01:30:59,110
Nosorożec!

1045
01:31:06,350 --> 01:31:09,790
Nie zostawi nas samych.

1046
01:31:09,870 --> 01:31:12,990
W porządku, spróbuję
i owiń go.

1047
01:31:13,070 --> 01:31:15,990
Samson, tak
jak ci mówię i zostań tam.

1048
01:31:16,030 --> 01:31:17,030
Słyszysz mnie?

1049
01:31:17,110 --> 01:31:18,110
Tak!

1050
01:31:32,449 --> 01:31:34,869
Sampson, mówiłem
żebyś tam został!

1051
01:31:34,870 --> 01:31:35,870
Kontynuować!

1052
01:32:08,350 --> 01:32:09,830
Pospiesz się, szybko!

1053
01:32:17,390 --> 01:32:18,430
On jest odważny!

1054
01:32:18,510 --> 01:32:19,670
Hodari!

1055
01:32:23,190 --> 01:32:24,950
Chyba żartujesz.

1056
01:32:30,870 --> 01:32:36,430
Tutaj ćwierkający Hayes.

1057
01:32:36,470 --> 01:32:38,830
Masz... Dobrze.

1058
01:32:38,910 --> 01:32:40,290
Fay, mają go.

1059
01:32:42,510 --> 01:32:44,110
Co?

1060
01:32:44,149 --> 01:32:45,629
On jest czym?
Co to jest?

1061
01:32:45,630 --> 01:32:46,710
Poczekaj chwilę.

1062
01:32:46,750 --> 01:32:48,710
Żartujesz!

1063
01:32:55,470 --> 01:32:57,070
Co się stało?

1064
01:32:57,150 --> 01:32:59,469
Wszystkie długopisy są puste?

1065
01:32:59,470 --> 01:33:00,509
Co ich przestraszyło?

1066
01:33:00,510 --> 01:33:01,710
Lew?

1067
01:33:01,711 --> 01:33:04,149
Lew nie może otwierać bram
lub zjechać na gumowych oponach.

1068
01:33:04,150 --> 01:33:05,640
Chodź, pokażę ci.

1069
01:33:20,550 --> 01:33:22,310
Wszystko zniknęło.

1070
01:33:22,339 --> 01:33:25,109
Nie wybuchły,
pióra zostały otwarte.

1071
01:33:25,110 --> 01:33:26,710
Spójrz tutaj, ślady.

1072
01:33:26,790 --> 01:33:29,270
Ślady mężczyzny,
ktoś ich wypędził.

1073
01:33:34,990 --> 01:33:36,670
Jim!

1074
01:33:36,710 --> 01:33:38,270
Chodź tutaj!

1075
01:33:38,310 --> 01:33:39,470
Jim wrócił!

1076
01:33:53,710 --> 01:33:56,030
Jim, wszystko w porządku?

1077
01:33:56,110 --> 01:33:57,190
Jak wyglądam?

1078
01:33:57,270 --> 01:33:58,940
Według mnie wyglądasz całkiem nieźle.

1079
01:34:03,710 --> 01:34:06,430
Czy widziałeś któreś ze zwierząt?

1080
01:34:06,510 --> 01:34:08,550
Kilka.

1081
01:34:08,551 --> 01:34:10,149
Ale są rozsiane po całym terenie.

1082
01:34:10,150 --> 01:34:13,140
Jak długo to zajmie
odzyskać je wszystkie?

1083
01:34:14,790 --> 01:34:17,380
Zajęło nam to sześć tygodni
pierwsze miejsce.

1084
01:34:17,430 --> 01:34:18,590
Kto to zrobił?

1085
01:34:18,670 --> 01:34:20,470
Mam dobry pomysł.

1086
01:34:20,471 --> 01:34:21,429
Tak.

1087
01:34:21,430 --> 01:34:23,390
Jim, coś widzę!

1088
01:34:23,470 --> 01:34:24,790
Spójrz tam!

1089
01:34:29,030 --> 01:34:31,310
Tam.

1090
01:34:31,350 --> 01:34:33,230
Nie wierzę w to.

1091
01:34:38,871 --> 01:34:40,029
Peter, zbierz wszystkie ręce.

1092
01:34:40,030 --> 01:34:41,189
Wyłóż żywność i świeżą wodę.

1093
01:34:41,190 --> 01:34:42,150
Tak, proszę pana.

1094
01:34:42,151 --> 01:34:43,549
Fay, możesz dostać
Masajowie do pomocy.

1095
01:34:43,550 --> 01:34:44,950
Dostanę je.

1096
01:34:48,270 --> 01:34:53,230
Jim, oni wracają do domu.

1097
01:34:53,310 --> 01:34:54,740
Chodźmy ich wprowadzić.

1098
01:34:55,910 --> 01:34:58,220
Peter, przynieś to
ciężarówki stąd!

1099
01:34:59,070 --> 01:35:00,950
Dobra, otwórzcie bramy!

1100
01:35:03,750 --> 01:35:05,110
Chodź, idziemy!

1101
01:35:18,310 --> 01:35:19,580
Masajowie są tutaj.

1102
01:35:34,310 --> 01:35:36,790
Więcej!

1103
01:35:52,550 --> 01:35:54,390
Kryj się, kryj się.

1104
01:36:03,830 --> 01:36:05,350
Elandy są pierwsze.

1105
01:36:05,430 --> 01:36:06,550
To dobrze.

1106
01:36:06,630 --> 01:36:08,070
Są stabilne.

1107
01:36:13,310 --> 01:36:15,230
A oto zebry.

1108
01:36:42,110 --> 01:36:45,390
Jeśli oni się nie odwrócą, my
powinien dostać większość z nich.

1109
01:37:06,510 --> 01:37:07,870
Czy to nasze?

1110
01:37:07,950 --> 01:37:10,110
Cóż, teraz są.

1111
01:37:29,430 --> 01:37:30,670
Wchodzą.

1112
01:37:35,310 --> 01:37:37,910
Cii, wszyscy, cicho.

1113
01:37:53,350 --> 01:37:55,070
Pożycz mi swoją broń!

1114
01:38:13,110 --> 01:38:15,470
Bekker, zatrzymaj się!

1115
01:38:15,510 --> 01:38:17,270
Zatrzymaj się, Bekker!

1116
01:38:46,390 --> 01:38:47,630
Oh!

1117
01:39:56,630 --> 01:39:58,190
Wystarczająco!

1118
01:39:58,270 --> 01:39:59,510
Nie wystarczy!

1119
01:40:02,039 --> 01:40:05,269
Mam kilka dobrych
powody pobytu w Afryce,

1120
01:40:05,270 --> 01:40:07,230
a ty jesteś jednym z nich, Bekker!

1121
01:40:11,429 --> 01:40:14,949
Pomożesz mi
w górę każde z tych zwierząt.

1122
01:40:14,950 --> 01:40:16,110
Hej, Jim!

1123
01:40:16,190 --> 01:40:17,930
Zwierzęta wracają.

1124
01:40:20,430 --> 01:40:22,210
Owiń go i przyprowadź.

1125
01:40:27,390 --> 01:40:28,910
Zamknij bramy!

1126
01:40:37,950 --> 01:40:38,990
Mamy je!

1127
01:40:38,991 --> 01:40:39,909
Wszyscy są w środku.

1128
01:40:39,910 --> 01:40:41,269
Nadal w to nie wierzę.

1129
01:40:41,270 --> 01:40:42,670
Niesamowite, prawda?

1130
01:40:42,671 --> 01:40:44,229
To znaczy, nie zrobiliśmy tego
trzeba je w ogóle wozić.

1131
01:40:44,230 --> 01:40:46,710
Wszyscy sami wrócili do domu.

1132
01:40:46,750 --> 01:40:48,550
Powrót z pastwiska.

1133
01:40:48,630 --> 01:40:49,630
Hej, Jim!

1134
01:40:49,710 --> 01:40:50,950
Wszyscy są w środku.

1135
01:40:51,030 --> 01:40:52,350
Przyjdź i spójrz.

1136
01:40:52,351 --> 01:40:53,709
Jak to jest z dzikimi zwierzętami?

1137
01:40:53,710 --> 01:40:55,040
Nie ma już dzikich zwierząt.

1138
01:40:55,150 --> 01:40:56,710
To wiele udowadnia.

1139
01:40:56,790 --> 01:40:57,870
Spójrz, Jimie.

1140
01:40:58,030 --> 01:40:59,510
Piękno powróciło.

1141
01:41:03,150 --> 01:41:08,310
Wiesz, potrzebujesz pielęgniarki.

1142
01:41:08,390 --> 01:41:10,390
Potrzebuję czegoś więcej.

1143
01:41:10,391 --> 01:41:11,869
Chodźcie, chłopcy, teraz do autobusu.

1144
01:41:11,870 --> 01:41:12,870
Chodźcie, chłopcy.

1145
01:41:12,950 --> 01:41:15,470
Chwyć się.
Chodź, wszyscy potrzebujecie długopisu.

1146
01:41:18,230 --> 01:41:22,190
Zbliżać się.

1147
01:41:22,230 --> 01:41:23,950
Dziękuję.

1148
01:41:23,990 --> 01:41:25,430
Sampsona!

1149
01:41:32,550 --> 01:41:35,250
A teraz kontynuuj
co powiedziałeś, że chcesz.

1150
01:41:39,590 --> 01:41:40,870
Sampsona.

1151
01:41:45,710 --> 01:41:47,470
Czas iść do szkoły.

1152
01:42:02,070 --> 01:42:05,510
Idź po nich, tygrysie.

1153
01:42:11,710 --> 01:42:15,110
Wszystko gotowe, Sampson?

1154
01:42:15,150 --> 01:42:16,830
Dziękuję za autobus szkolny.

1155
01:42:19,309 --> 01:42:20,309
Zabierz to.

1156
01:42:20,310 --> 01:42:22,150
OK, OK.

1157
01:42:22,230 --> 01:42:25,640
Ale tylko do czasu, aż kogoś nauczę
jak tym czymś jeździć.

1158
01:42:32,830 --> 01:42:37,830
Nowy, jasny autobus, nowa, jasna przyszłość.

1159
01:42:37,831 --> 01:42:44,070
Cóż, mówiąc o przyszłości,
może pojedziesz ze mną do Afryki?

1160
01:42:44,150 --> 01:42:46,070
Czy masz to na myśli?

1161
01:42:46,150 --> 01:42:47,550
Aha.

1162
01:42:53,630 --> 01:42:55,110
Kowboj poddał się zbyt wolno.

1163
01:43:07,630 --> 01:43:09,550
To nic.


